1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:01,551 --> 00:01:07,550
<i>Rip-Fixes-Sync
VaVooM</i>

3
00:01:13,551 --> 00:01:15,067
Hej, Joy!

4
00:01:16,437 --> 00:01:17,369
Spreman?

5
00:01:17,404 --> 00:01:18,537
Možete se kladiti.

6
00:01:18,572 --> 00:01:23,108
Idemo kuckati čarape
kod Weathertona.

7
00:01:23,144 --> 00:01:26,311
Dobro, dolazimo do kraja
našeg vremena kao fokus grupe,

8
00:01:26,347 --> 00:01:28,113
ali samo želim pozirati
još jedno zadnje pitanje.

9
00:01:28,149 --> 00:01:30,783
Budući da ste svi
kupci Weatherton'sa,

10
00:01:30,818 --> 00:01:32,451
kako biste sažeti
tvoje iskustvo?

11
00:01:34,688 --> 00:01:37,022
volim to,
posebno na Božić.

12
00:01:37,057 --> 00:01:39,057
Da, jednostavno volim
Weathertonova trgovina.

13
00:01:39,093 --> 00:01:40,692
<i>Rade tako divan posao</i>

14
00:01:40,728 --> 00:01:42,995
<i>činiti ga toplim
i dobrodošli.</i>

15
00:01:43,030 --> 00:01:44,863
<i>Ali i otmjeno.</i>

16
00:01:44,899 --> 00:01:46,331
<i>Znaš
dobivaš najbolje.</i>

17
00:01:46,367 --> 00:01:47,800
<i>Pa, to je divno čuti.</i>

18
00:01:47,835 --> 00:01:49,368
<i>To je vrlo vrijedno.</i>

19
00:01:49,436 --> 00:01:51,476
<i>Sada, kako biste rekli
Weathertonovo iskustvo</i>

20
00:01:51,505 --> 00:01:54,573
<i>se razlikuje od drugih trgovina?</i>

21
00:01:54,608 --> 00:01:57,442
<i>To je jedna od trgovina
Zalažem se za to.</i>

22
00:01:57,478 --> 00:01:59,211
<i>Ne možeš stvarno znati
ako je nešto u redu</i>

23
00:01:59,246 --> 00:02:00,579
osim ako se ne vidite u tome.

24
00:02:04,552 --> 00:02:07,986
Ja ipak radije
obaviti božićnu kupnju online,

25
00:02:08,022 --> 00:02:09,988
ali ući ću
za topli kakao bar.

26
00:02:10,024 --> 00:02:12,357
Čini se da je tako
prilično popularan.

27
00:02:12,426 --> 00:02:15,727
<i>U redu, mislim da to pokriva sve.
Hvala vam puno na vašem vremenu.</i>

28
00:02:15,763 --> 00:02:18,964
- Gdje je vaš direktor istraživanja?
- Margie Carter?

29
00:02:19,033 --> 00:02:21,567
Ovaj put nije uspjela.

30
00:02:21,602 --> 00:02:23,268
Ili prošli put
bilo, koliko se sjećam.

31
00:02:26,006 --> 00:02:28,507
Joy je jako dobra u ovome.

32
00:02:28,542 --> 00:02:31,176
Spremni su za tebe gore,
gospođo Weatherton.

33
00:02:38,319 --> 00:02:39,151
Gospođa Weatherton?

34
00:02:39,220 --> 00:02:42,721
- Morao sam ići na sastanak.
- Vjerojatno najbolje.

35
00:02:42,756 --> 00:02:44,234
Margie se to ne sviđa
kada razgovaramo s klijentima.

36
00:02:44,258 --> 00:02:47,359
- Gospođa Weatherton vas je spomenula.
- Ja? Posebno?

37
00:02:47,394 --> 00:02:49,339
Mislila je da to radiš
dobar posao s fokus grupom.

38
00:02:49,363 --> 00:02:51,530
Pa, trebao bih biti,
Učinio sam dovoljno za cijeli život.

39
00:02:51,565 --> 00:02:53,065
Ne zadugo.

40
00:02:53,133 --> 00:02:54,733
To nije zajamčeno.

41
00:02:54,802 --> 00:02:56,935
Radili ste 24/7
otkad te poznajem.

42
00:02:56,971 --> 00:02:58,481
Oni će objaviti
vaša promocija

43
00:02:58,505 --> 00:03:00,405
na božićnoj svečanosti,
i ti to znaš.

44
00:03:00,441 --> 00:03:01,506
Vidjet ćemo.

45
00:03:01,575 --> 00:03:03,909
- Imaš li već svoju haljinu?
- Za Gala?

46
00:03:03,944 --> 00:03:04,910
Tko je imao vremena za kupovinu?

47
00:03:04,945 --> 00:03:05,878
Zašto? da li ti

48
00:03:05,913 --> 00:03:09,548
Ne, ali tako se dogodi,
napravili smo fokus grupu

49
00:03:09,583 --> 00:03:12,985
kod legendarnog
robna kuća, dakle...

50
00:03:20,127 --> 00:03:21,660
Volim kupovati u Weathertonu.

51
00:03:32,006 --> 00:03:33,105
Tako slatko.

52
00:03:33,173 --> 00:03:34,539
znam...

53
00:03:52,059 --> 00:03:54,359
To je lijepo.

54
00:03:54,395 --> 00:03:56,895
Baš je poput haljine
Mislio sam na Gala.

55
00:03:56,931 --> 00:03:58,664
Mama mi je dala
božićni ukras jednom

56
00:03:58,699 --> 00:04:00,232
to je bila upravo ova boja.

57
00:04:03,237 --> 00:04:05,637
Izgleda jako skupo.

58
00:04:05,673 --> 00:04:08,907
Ali ovo je moja haljina.

59
00:04:08,943 --> 00:04:11,410
To je jedan od
moji favoriti ove godine.

60
00:04:11,445 --> 00:04:12,377
gospođo Weatherton!

61
00:04:12,413 --> 00:04:15,113
Zdravo, Joy.
Renee.

62
00:04:15,149 --> 00:04:17,616
Lijepo je vidjeti da kupujete
i kod Weathertona.

63
00:04:17,685 --> 00:04:19,017
Naravno.

64
00:04:20,821 --> 00:04:21,887
Dakle, o ranije,

65
00:04:21,922 --> 00:04:23,442
kako si mislio
fokus grupa je išla?

66
00:04:24,491 --> 00:04:27,793
kao što znate,
moramo čitati transkripte

67
00:04:27,828 --> 00:04:28,760
i napiši izvješće...

68
00:04:28,796 --> 00:04:30,529
Da, znam sve to.

69
00:04:30,597 --> 00:04:33,432
Bio sam MacDonald-Webber
klijent već dugi niz godina.

70
00:04:34,601 --> 00:04:36,001
Ali želim znati
što mislite.

71
00:04:36,070 --> 00:04:37,536
Instinkt.

72
00:04:37,571 --> 00:04:38,770
Kako su odgovorili

73
00:04:38,806 --> 00:04:42,007
u kupovinu ovdje
kod Weathertona, u trgovini?

74
00:04:45,412 --> 00:04:46,478
Vrlo pozitivno.

75
00:04:47,881 --> 00:04:50,515
Ljudi vole vašu trgovinu,
posebno u ovo doba godine.

76
00:04:50,551 --> 00:04:52,684
Sjećam se jednom
kad sam bila djevojčica,

77
00:04:52,720 --> 00:04:54,164
moja mama je vozila četiri sata
s puta

78
00:04:54,188 --> 00:04:56,421
da mi doneseš
Božićna kupnja ovdje.

79
00:04:56,457 --> 00:04:58,557
To je jedan od
moje najdraže uspomene.

80
00:04:58,592 --> 00:05:02,094
Ne možete to ponovno stvoriti na web stranici,
ma koliko se trudili.

81
00:05:04,598 --> 00:05:10,569
Ova posebna nijansa zelene
izgledat će savršeno na vama.

82
00:05:12,339 --> 00:05:14,640
- Je li auto spreman?
- Da, gospođo Weatherton...

83
00:05:20,114 --> 00:05:21,713
Ne bi trebala
rekli bilo što.

84
00:05:23,584 --> 00:05:26,830
- Znam, Margie, žao mi je...
- Znam, stavila te je na mjesto.

85
00:05:26,854 --> 00:05:27,953
Što se događa?

86
00:05:28,022 --> 00:05:30,022
Ne liči na nju da bude tako...
uporan.

87
00:05:30,057 --> 00:05:32,090
Poppy Weatherton razmišlja

88
00:05:32,159 --> 00:05:34,893
šireći Weathertonov
izvan područja D.C.

89
00:05:34,962 --> 00:05:37,863
- To je dobra ideja...
- Nije dobra ideja.

90
00:05:37,898 --> 00:05:40,866
Cyber shopping je luk
budućnosti, a ne trgovine.

91
00:05:41,235 --> 00:05:42,603
Sva naša istraživanja to pokazuju.

92
00:05:42,671 --> 00:05:45,298
Ali Weathertonov
nije kao većina drugih trgovina.

93
00:05:45,496 --> 00:05:47,083
Ljudi zapravo vole
ide tamo.

94
00:05:47,107 --> 00:05:49,608
Shvaćam da te majka odvela
tamo kad si bila mala,

95
00:05:49,677 --> 00:05:51,076
i to je vrlo slatka priča,

96
00:05:51,145 --> 00:05:52,411
ali posve usputno

97
00:05:52,479 --> 00:05:54,880
do MacDonald-Webbera
ukupna ocjena.

98
00:05:54,949 --> 00:05:57,549
- Bavimo se podacima, Joy.
- znam

99
00:05:57,618 --> 00:06:00,185
Samo se uvjerite da je naš
izvješća odražavaju te činjenice,

100
00:06:00,254 --> 00:06:02,956
...ne vaš osobni osjećaj.
razumiješ?

101
00:06:15,770 --> 00:06:17,403
<i>Sretni praznici, Crystal Falls.</i>

102
00:06:17,438 --> 00:06:19,505
<i>Prelijepo je
Jutro u Sjevernoj Karolini</i>

103
00:06:19,540 --> 00:06:21,473
<i>i slaviti
Božićna sezona,</i>

104
00:06:21,509 --> 00:06:23,976
<i>uključite se dok mi pazimo
na temperaturama,</i>

105
00:06:24,011 --> 00:06:24,777
<i>možda ćemo dobiti bijelo
Božić, ali...</i>

106
00:06:24,812 --> 00:06:26,245
hej

107
00:06:26,280 --> 00:06:28,320
<i>...Ali uključite se kasnije,
reći ćemo vam sve o tome.</i>

108
00:06:39,327 --> 00:06:40,225
Dobro jutro, Ben.

109
00:06:40,261 --> 00:06:41,360
Dobro jutro.

110
00:06:41,395 --> 00:06:43,862
Budite sigurni da nešto od toga sačuvaju
za mene kasnije.

111
00:06:43,898 --> 00:06:45,342
Nikad vam nije dosta
Božić, a ti?

112
00:06:45,366 --> 00:06:46,366
Nikada.

113
00:06:50,438 --> 00:06:52,071
teta Ruby...

114
00:06:52,106 --> 00:06:53,172
Sretan Božić.

115
00:07:30,211 --> 00:07:32,778
Pet puta sretan
u Cookie Crawlu, Ben.

116
00:07:32,813 --> 00:07:35,180
Učinimo to opet.

117
00:08:18,659 --> 00:08:21,860
Ovo su ponude za prva tri
tvrtke za pružanje medicinskih usluga.

118
00:08:21,929 --> 00:08:23,095
Hvala.

119
00:08:23,130 --> 00:08:25,497
A gdje smo mi
s tvojom privremenom zamjenom?

120
00:08:25,566 --> 00:08:28,600
Karen je spremna za polazak
čim je ovaj lil' tip.

121
00:08:28,636 --> 00:08:30,302
Što je poslije Božića, zar ne?

122
00:08:30,371 --> 00:08:33,872
Pa mi smo u tom finalu
dvotjedni prozor, pa... možda?

123
00:08:35,676 --> 00:08:38,178
Totalno si razmišljao
o tvojoj mami

124
00:08:38,212 --> 00:08:39,678
i natjecanje u medenjaku.

125
00:08:39,714 --> 00:08:42,314
- Čini li me to lošim šefom?
- Ne.

126
00:08:42,349 --> 00:08:43,949
Ne, ali što je učinjeno, učinjeno je.

127
00:08:43,984 --> 00:08:48,854
Vi ste na redu da sudjelujete.
Tvoja mama računa na tebe.

128
00:08:48,889 --> 00:08:49,922
Unosi su potpuni,

129
00:08:49,957 --> 00:08:52,135
tim za ukrašavanje je bio
ubrao i zna što mu je činiti.

130
00:08:52,159 --> 00:08:55,272
Opusti se, imaš suca
osim sebe ove godine.

131
00:08:55,296 --> 00:08:57,563
Ali moraš biti
na natjecanju.

132
00:08:57,598 --> 00:08:59,665
Dat ću sve od sebe,

133
00:08:59,700 --> 00:09:01,734
ali nisam jedini
s riječju u ovoj stvari.

134
00:09:01,802 --> 00:09:03,669
Znam, i...

135
00:09:03,704 --> 00:09:05,137
ako budem morao preuzeti

136
00:09:05,172 --> 00:09:07,773
prosuđivanje odgovornosti
opet sebe, hoću.

137
00:09:07,808 --> 00:09:09,141
Sigurna sam da će mama razumjeti.

138
00:09:10,911 --> 00:09:12,578
Ne, neće.

139
00:09:19,553 --> 00:09:20,753
Najbolji ste!

140
00:09:20,788 --> 00:09:21,854
hvala ti puno

141
00:09:21,889 --> 00:09:23,133
Hej, kako je bilo jučer
s Margie?

142
00:09:23,157 --> 00:09:24,690
Ne znam zašto

143
00:09:24,725 --> 00:09:26,625
Nastavio sam brbljati
o Poppy Weatherton.

144
00:09:28,529 --> 00:09:29,862
oprosti

145
00:09:33,734 --> 00:09:34,800
Zdravo?

146
00:09:34,835 --> 00:09:35,934
Radost?

147
00:09:35,970 --> 00:09:37,870
Joy, bok! to je...
Ovdje Shirley Andrews.

148
00:09:37,905 --> 00:09:38,971
<i>Gđa. Andrews, zdravo!</i>

149
00:09:39,039 --> 00:09:39,972
kako si

150
00:09:40,040 --> 00:09:43,108
Dobro sam, dobro sam, ali,
Bojim se da tvoja teta nije.

151
00:09:43,177 --> 00:09:44,543
Što nije u redu?

152
00:09:44,578 --> 00:09:45,978
<i>Pa...</i>

153
00:09:46,013 --> 00:09:48,492
posezala je za nekim zalihama
za Cookie Crawl, a ona...

154
00:09:48,516 --> 00:09:49,659
poskliznula se i slomila gležanj.

155
00:09:49,683 --> 00:09:51,818
Pa, je li ona dobro?
Mogu li razgovarati s njom?

156
00:09:51,852 --> 00:09:54,064
Ne, ne, samo sam kod kuće
dobiti nekoliko stvari,

157
00:09:54,088 --> 00:09:56,333
ali želim se vratiti na
bolnici prije operacije.

158
00:09:56,357 --> 00:09:57,756
Kirurgija?

159
00:09:57,792 --> 00:09:59,436
<i>Gledaj, ne želim te
brinuti se o ovome, Joy,</i>

160
00:09:59,460 --> 00:10:01,126
<i>ona će biti dobro.</i>

161
00:10:01,162 --> 00:10:03,195
<i>Rekla mi je da nije
želim da te nazovem</i>

162
00:10:03,230 --> 00:10:04,129
<i>i brinuti te, ali...</i>

163
00:10:04,198 --> 00:10:06,999
ali shvatio sam da ste obitelj,
trebao bi znati.

164
00:10:07,034 --> 00:10:08,500
<i>Da, apsolutno.</i>

165
00:10:08,536 --> 00:10:09,568
hvala ti puno

166
00:10:09,603 --> 00:10:10,869
<i>U redu, bok, Joy.</i>

167
00:10:10,905 --> 00:10:12,371
Što se događa?

168
00:10:12,406 --> 00:10:13,372
Moja teta se ozlijedila.

169
00:10:13,407 --> 00:10:14,873
moram ići

170
00:10:14,942 --> 00:10:17,709
Hoćeš li da napišem
Weathertonovo izvješće?

171
00:10:17,778 --> 00:10:19,011
Ne, to je u redu.

172
00:10:19,079 --> 00:10:21,814
Imam svoj laptop,

173
00:10:21,849 --> 00:10:24,116
Ja ću to napisati
kad stignem do Crystal Fallsa.

174
00:10:24,151 --> 00:10:25,784
Crystal Falls?

175
00:10:25,820 --> 00:10:28,420
To je najbliže
Moram kući.

176
00:11:13,133 --> 00:11:14,366
čekaj...

177
00:11:14,401 --> 00:11:15,401
jesi dobro

178
00:11:15,436 --> 00:11:17,002
da...

179
00:11:18,272 --> 00:11:19,605
Ben?

180
00:11:19,640 --> 00:11:20,672
Hej, Joy.

181
00:11:20,708 --> 00:11:21,974
Ben Andrews?

182
00:11:22,009 --> 00:11:22,908
Dugo se nismo vidjeli.

183
00:11:22,977 --> 00:11:24,810
Da.

184
00:11:24,845 --> 00:11:26,022
Iako je pomalo teško
nedostajati ti ovako.

185
00:11:26,046 --> 00:11:27,646
Pa, samo...
pokušavajući napraviti ulaz.

186
00:11:27,681 --> 00:11:28,681
Vidim to.

187
00:11:30,651 --> 00:11:33,253
Ruby je iza ugla,
troja vrata dolje.

188
00:11:33,287 --> 00:11:34,219
Moja mama je trenutno s njom.

189
00:11:34,255 --> 00:11:37,122
- I ti si u posjetu?
- Ne, ovo je moje mjesto.

190
00:11:37,191 --> 00:11:38,457
Administrator bolnice.

191
00:11:38,525 --> 00:11:41,526
Pa pokušavaš li
pokrenuti neki posao?

192
00:11:41,562 --> 00:11:43,262
Pronašao si me.

193
00:11:43,330 --> 00:11:44,441
Pa, nadam se satima posjeta
nisu gotovi.

194
00:11:44,465 --> 00:11:45,542
Radno vrijeme za posjete nikad ne završava.

195
00:11:45,566 --> 00:11:46,832
Nikada?

196
00:11:46,867 --> 00:11:48,100
Ne.

197
00:11:48,135 --> 00:11:50,369
Ovo je Sjeverna Karolina, Joy,
ne D.C.

198
00:11:53,440 --> 00:11:55,741
Kako bih trebao učiniti
Cookie Crawl ovako?

199
00:11:55,776 --> 00:11:56,909
Ben će preuzeti.

200
00:11:56,944 --> 00:11:58,810
To je posao za dvije osobe.

201
00:11:58,879 --> 00:12:00,523
Dušo, samo se koncentriraj
na ono što je važno.

202
00:12:00,547 --> 00:12:01,947
u pravu si

203
00:12:02,016 --> 00:12:03,415
Upravo sam napravila tortu.

204
00:12:03,450 --> 00:12:05,490
Biste li bili prijatelj i
otići kući i donijeti mi to?

205
00:12:06,053 --> 00:12:08,453
I evo me
zabrinut za tebe.

206
00:12:08,489 --> 00:12:09,855
Radost!

207
00:12:09,890 --> 00:12:10,890
Jesi li je nazvao?

208
00:12:10,958 --> 00:12:12,157
Zar ti nije drago što jesam?

209
00:12:12,192 --> 00:12:14,092
Sigurno jesam.

210
00:12:14,128 --> 00:12:15,527
Jeste li vozili
do kraja?

211
00:12:15,596 --> 00:12:18,063
Stao sam da uzmem
tvoji omiljeni časopisi,

212
00:12:18,098 --> 00:12:21,867
da ne poludiš
i pokušati preuzeti mjesto.

213
00:12:22,970 --> 00:12:24,369
Kako je pacijent?

214
00:12:24,405 --> 00:12:26,371
Nestrpljiv.

215
00:12:26,407 --> 00:12:27,372
Zvuči otprilike točno.

216
00:12:27,408 --> 00:12:29,007
To je samo glupi gležanj.

217
00:12:29,043 --> 00:12:30,053
Ona vidi
njezin liječnik sutra

218
00:12:30,077 --> 00:12:31,043
za službenu riječ.

219
00:12:31,078 --> 00:12:33,779
Zabrinjavaš se Joy.

220
00:12:33,814 --> 00:12:35,847
Svi smo zabrinuti
o tebi, Ruby.

221
00:12:35,883 --> 00:12:36,848
Je li to Rocky Road?

222
00:12:36,884 --> 00:12:38,150
Najstjenovitiji.

223
00:12:38,185 --> 00:12:39,262
Joy, sjećaš li se mog sina...

224
00:12:39,286 --> 00:12:40,752
Ben.

225
00:12:40,788 --> 00:12:42,032
Nekako smo se susreli
dolje u predvorju, mama.

226
00:12:42,056 --> 00:12:43,288
Prošlo je neko vrijeme.

227
00:12:43,324 --> 00:12:45,335
Mislim da sam te posljednji put vidio,
krenuo si na fakultet?

228
00:12:45,359 --> 00:12:46,625
Georgetown.

229
00:12:46,694 --> 00:12:47,859
I otišao si u...

230
00:12:47,895 --> 00:12:49,194
- Columbia.
- Točno.

231
00:12:49,229 --> 00:12:50,195
Postali ste Njujorčanin.

232
00:12:50,230 --> 00:12:51,897
Da, nakratko.

233
00:12:54,068 --> 00:12:55,734
znaš što,

234
00:12:55,803 --> 00:12:57,013
Mislim da bismo trebali izaći
malo Rubyne kose.

235
00:12:57,037 --> 00:12:59,671
Što je s mojim životinjama?
Trebaju hranjenje.

236
00:12:59,707 --> 00:13:00,672
Mogu se brinuti za njih.

237
00:13:00,708 --> 00:13:03,475
Zapravo sam planirao
ostajem večeras na farmi.

238
00:13:03,510 --> 00:13:04,510
Hvala ti, dušo.

239
00:13:05,713 --> 00:13:08,580
Cookie Crawl! Ben!
Što ćemo učiniti?

240
00:13:08,615 --> 00:13:10,349
- To je za sedam dana!
- Ne, nemoj...

241
00:13:10,384 --> 00:13:11,594
Je li u tome stvar
gdje ljudi kupuju karte

242
00:13:11,618 --> 00:13:13,819
otići pogledati ukrase
i jesti kolačiće?

243
00:13:13,854 --> 00:13:16,588
- Božićni kolačići.
- da

244
00:13:16,657 --> 00:13:18,501
Ali toliko ih je
jaki konkurenti ove godine!

245
00:13:18,525 --> 00:13:20,525
I tvoja je teta pobijedila
protekle četiri godine.

246
00:13:20,561 --> 00:13:21,727
Hvala Benu.

247
00:13:22,763 --> 00:13:23,996
Ben?

248
00:13:24,031 --> 00:13:27,099
Rubyin sukapetan
vama na usluzi.

249
00:13:27,134 --> 00:13:29,301
Teta Ruby, zašto ne
pitaš li me ikada

250
00:13:29,336 --> 00:13:30,268
biti tvoj sukapetan?

251
00:13:30,304 --> 00:13:31,370
Ja sam tvoja nećakinja.

252
00:13:31,405 --> 00:13:34,239
Dušo, jesi
nikad više ovdje.

253
00:13:34,274 --> 00:13:35,073
Možda sam došao kući.

254
00:13:35,109 --> 00:13:37,609
- Iz D.C.-ja?
- Da.

255
00:13:37,678 --> 00:13:40,412
- Da pomognem oko traženja kolačića?
- Je li to tako ludo?

256
00:13:41,482 --> 00:13:42,482
br.

257
00:13:45,352 --> 00:13:47,130
Znate, ljudi,
možemo razgovarati o tome kasnije.

258
00:13:47,154 --> 00:13:48,565
Mislim da bismo trebali pustiti Ruby
odmori se malo.

259
00:13:48,589 --> 00:13:50,122
U redu.

260
00:13:50,157 --> 00:13:52,535
Vratit ću se sutra, pa možemo
čuti što doktor ima za reći.

261
00:13:52,559 --> 00:13:53,458
Hvala ti, Joy.

262
00:13:53,494 --> 00:13:54,494
Naravno.

263
00:13:55,696 --> 00:13:57,729
Sigurno je dobro
vidjeti te opet ovdje.

264
00:13:57,765 --> 00:13:59,398
I tebe je dobro vidjeti.

265
00:14:03,203 --> 00:14:04,203
Odmori se.

266
00:14:30,731 --> 00:14:31,997
Oh, čovječe.

267
00:14:32,032 --> 00:14:34,533
Obično bih rekao da je unatrag 20/20,
ali ne u ovom slučaju.

268
00:14:34,601 --> 00:14:36,001
Ti si smiješan.

269
00:14:36,070 --> 00:14:38,804
Mislio sam te stvari
došao sa cool kamerama

270
00:14:38,839 --> 00:14:40,472
i proizvođači cappuccina
ili tako nešto?

271
00:14:40,541 --> 00:14:41,773
Možda da sam popio cappuccino

272
00:14:41,809 --> 00:14:43,609
bio bih u stanju
koristiti cool kameru.

273
00:14:44,378 --> 00:14:47,345
Imate li olovku i papir?
Vlasniku kamiona moram ostaviti svoje podatke.

274
00:14:47,381 --> 00:14:49,414
Vlasnik kamiona zna.

275
00:14:50,984 --> 00:14:52,517
Naravno.

276
00:14:52,553 --> 00:14:54,686
Tako mi je žao.

277
00:14:54,721 --> 00:14:57,189
Znaš... želiš
čuti dobre vijesti?

278
00:14:57,257 --> 00:14:58,257
Moj kamionet je u redu.

279
00:15:01,161 --> 00:15:04,362
- Ali vaš Mini izgleda razočarano.
- Razočaran!

280
00:15:04,398 --> 00:15:06,242
Da nisi koristio cool kameru
da izbjegnem ovako nešto!

281
00:15:06,266 --> 00:15:07,365
pa...

282
00:15:07,401 --> 00:15:08,233
Ali želiš čuti
još dobrih vijesti?

283
00:15:08,268 --> 00:15:09,334
jedva cekam

284
00:15:09,369 --> 00:15:12,471
Znam tipa koji to može popraviti
za troškove dijelova i pizze.

285
00:15:12,506 --> 00:15:14,406
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.

286
00:15:14,475 --> 00:15:16,174
Moj rođak, Zeke.

287
00:15:16,210 --> 00:15:18,210
Odnesi ga na njegovo mjesto,
bilo koji dan osim subote.

288
00:15:18,278 --> 00:15:20,312
- Zeke?
- Da.

289
00:15:20,347 --> 00:15:21,613
Zašto ne u subotu?

290
00:15:21,648 --> 00:15:22,826
Pomaže kod roditelja
večera u subotu.

291
00:15:22,850 --> 00:15:24,449
Pravo.

292
00:15:24,485 --> 00:15:26,229
Da. Jeste li zaboravili
koliko mali ovaj grad može biti?

293
00:15:26,253 --> 00:15:27,253
Očigledno.

294
00:15:28,455 --> 00:15:30,122
Za sada bi trebalo biti dobro voziti,

295
00:15:30,190 --> 00:15:33,191
ali, hej, javi mi
ako branik otpadne.

296
00:15:37,531 --> 00:15:38,497
Hvala.

297
00:15:38,532 --> 00:15:40,198
Nema na čemu. Bilo kada.

298
00:17:10,791 --> 00:17:12,524
Da, shvatio sam.

299
00:17:15,329 --> 00:17:16,928
Hvala na nošenju
oni unutra, dušo.

300
00:17:16,964 --> 00:17:18,063
Naravno.

301
00:17:19,399 --> 00:17:20,632
Ako je tebi u redu,

302
00:17:20,667 --> 00:17:21,811
Mislim da ću svratiti
kasnije ovaj tjedan

303
00:17:21,835 --> 00:17:23,435
da pokupi ukrase
za Crawl.

304
00:17:23,470 --> 00:17:24,603
Nekako sam umorna.

305
00:17:24,638 --> 00:17:25,748
Planirate li još
učiniti to? sama?

306
00:17:25,772 --> 00:17:26,838
Naravno.

307
00:17:26,873 --> 00:17:29,874
Morat ću početi još ranije
sada kada je Ruby van pogona.

308
00:17:29,910 --> 00:17:31,543
To je samo puno posla
za jednu osobu.

309
00:17:31,578 --> 00:17:32,644
Bok, dušo.

310
00:17:32,679 --> 00:17:33,812
hej...

311
00:17:33,847 --> 00:17:35,814
Tata, što nije u redu?

312
00:17:35,849 --> 00:17:38,116
Upravo sam završio s gledanjem
"To je prekrasan život".

313
00:17:38,151 --> 00:17:41,019
Svaki put me uhvati.

314
00:17:41,088 --> 00:17:42,187
Baš si mekan.

315
00:17:42,256 --> 00:17:44,122
Zato me voliš.

316
00:17:44,157 --> 00:17:45,991
Sjećaš li se
Rubyna nećakinja, Joy?

317
00:17:46,059 --> 00:17:47,959
Došla ju je vidjeti
danas u bolnici.

318
00:17:48,028 --> 00:17:49,594
Vozio cijelim putem
iz Washington D.C.

319
00:17:49,630 --> 00:17:51,429
- Pa, to je bilo lijepo od nje.
- znam

320
00:17:51,498 --> 00:17:52,597
Ne mogu vjerovati da je rekla

321
00:17:52,666 --> 00:17:53,810
vratila bi se
pomoći s Crawlom.

322
00:17:53,834 --> 00:17:56,401
Lijepa gesta
od druge djevojke iz velikog grada.

323
00:17:56,470 --> 00:17:57,902
Ma daj, Ben.

324
00:17:57,971 --> 00:18:00,605
Nisu sve gradske žene...
znate već tko.

325
00:18:09,449 --> 00:18:10,449
Ben?

326
00:18:14,621 --> 00:18:16,388
Sva ova priča
puzanje kolačića,

327
00:18:16,423 --> 00:18:18,034
i još postoji
toliko toga za pripremiti...

328
00:18:18,058 --> 00:18:19,991
naše natjecanje,
natjecanje u medenjaku,

329
00:18:20,027 --> 00:18:22,661
a mi smo...
još uvijek smo suigrači, zar ne?

330
00:18:22,696 --> 00:18:25,196
Sve dok Ashley
ne ide u trudove.

331
00:18:25,265 --> 00:18:26,665
znaš,

332
00:18:26,700 --> 00:18:28,244
ti si osuđivao
natjecanje u medenjaku

333
00:18:28,268 --> 00:18:29,301
već četiri godine,

334
00:18:29,336 --> 00:18:33,116
što čini četiri godine
da ne možemo biti suigrači.

335
00:18:33,140 --> 00:18:36,908
Obećavam, ako Ashley ne može biti
sudac, naći ću nekog drugog tko može.

336
00:18:36,943 --> 00:18:38,443
volim te

337
00:18:39,680 --> 00:18:41,579
I ja tebe volim.

338
00:18:52,027 --> 00:18:54,127
Izvolite.

339
00:18:55,297 --> 00:18:58,932
Ne baš
kako sam zamišljao svoj vikend.

340
00:19:39,441 --> 00:19:41,141
Opet ti.

341
00:19:41,176 --> 00:19:42,809
To je novi izgled.

342
00:19:42,844 --> 00:19:45,312
Bilo je ili ovo,
ili smaragdnu koktel haljinu.

343
00:19:45,380 --> 00:19:46,479
Dobar poziv.

344
00:19:46,548 --> 00:19:47,992
Ponedjeljci su službeni dani
ovdje okolo.

345
00:19:48,016 --> 00:19:50,183
- Bit ću tužan da to propustim.
- Da.

346
00:19:50,218 --> 00:19:51,218
Gdje je linija "za ponijeti"?

347
00:19:53,055 --> 00:19:54,554
sjednite,
netko će te pronaći.

348
00:19:55,524 --> 00:19:57,123
Žuri ti se?

349
00:19:57,159 --> 00:19:58,792
Rubyin sastanak
sa svojim liječnikom danas.

350
00:19:58,827 --> 00:19:59,867
Imaš dovoljno vremena.

351
00:19:59,895 --> 00:20:01,795
Reći ću im
da ne počnem bez tebe.

352
00:20:01,830 --> 00:20:03,129
Ideš li i ti?

353
00:20:04,132 --> 00:20:05,165
Mama nije mogla stići,

354
00:20:05,233 --> 00:20:08,035
pa je htjela da se uvjerim
Ruby sluša upute liječnika.

355
00:20:08,870 --> 00:20:10,437
Kakve su šanse za to?

356
00:20:12,574 --> 00:20:13,406
Vidimo se tamo.

357
00:20:13,442 --> 00:20:14,541
da

358
00:20:18,213 --> 00:20:19,145
Ne!

359
00:20:19,181 --> 00:20:20,380
teta Ruby...

360
00:20:20,449 --> 00:20:21,815
Šest je dana!

361
00:20:21,850 --> 00:20:23,350
Ne mogu staviti
ima li sada neku težinu?

362
00:20:23,385 --> 00:20:24,651
Točno.

363
00:20:24,686 --> 00:20:25,518
Zbog čega će vam trebati
da vam gležanj bude podignut

364
00:20:25,587 --> 00:20:26,519
najvećim dijelom.

365
00:20:26,588 --> 00:20:27,754
Sve to mogu kod kuće.

366
00:20:27,789 --> 00:20:30,156
I onda biste samo bili u iskušenju
ući u ukrase,

367
00:20:30,225 --> 00:20:31,324
što je previše riskantno.

368
00:20:31,393 --> 00:20:32,425
Ovako je sigurnije.

369
00:20:32,461 --> 00:20:33,960
Dakle, koliko daleko
je centar za rehabilitaciju?

370
00:20:34,029 --> 00:20:36,529
- Oko dva sata južno.
- Predaleko je!

371
00:20:36,565 --> 00:20:38,732
- Vaše osiguranje to pokriva.
- Nije u tome stvar.

372
00:20:38,767 --> 00:20:41,034
Neću moći
božićno puzanje kolačića.

373
00:20:41,069 --> 00:20:42,869
meni je važno.

374
00:20:42,904 --> 00:20:44,771
Bit ćeš doma
na vrijeme za sudjelovanje.

375
00:20:44,806 --> 00:20:46,807
- Ali ne pripremiti se.
- Ja ću pripremiti.

376
00:20:46,842 --> 00:20:49,342
Na taj način, kada dođete kući,
ništa ti neće nedostajati.

377
00:20:49,411 --> 00:20:52,012
Dušo, toliko je posla.

378
00:20:52,080 --> 00:20:52,879
Ne brini za to.

379
00:20:52,914 --> 00:20:55,615
Osim toga, ti si me primio
u najgorem trenutku u mom životu,

380
00:20:55,651 --> 00:20:57,117
i učinio da se osjećam sigurno i voljeno.

381
00:20:57,185 --> 00:20:58,185
To je najmanje što mogu učiniti.

382
00:20:58,220 --> 00:21:01,521
- Ali što je s tvojim poslom?
- Pusti mene da brinem o tome.

383
00:21:01,556 --> 00:21:03,223
Imam nekoliko dana odmora,

384
00:21:03,258 --> 00:21:04,902
i imam svoj laptop,
tako da mogu raditi na daljinu.

385
00:21:04,926 --> 00:21:08,395
Slušaj, ti se samo fokusiraj na liječenje,
i ja ću se pobrinuti za sve,

386
00:21:08,463 --> 00:21:09,503
uključujući Crawl, u redu?

387
00:21:25,247 --> 00:21:26,579
Radost!

388
00:21:26,648 --> 00:21:28,960
Tako mi je drago što sam te našao,
Pokušao sam te uhvatiti u bolnici.

389
00:21:28,984 --> 00:21:30,483
- Evo moje posjetnice.
- Zašto?

390
00:21:30,519 --> 00:21:33,319
Tako da me možeš nazvati,
dogovorite vrijeme za sastanak,

391
00:21:33,355 --> 00:21:34,254
prijeđi na specifičnosti
of the Crawl.

392
00:21:34,289 --> 00:21:35,588
Zašto bismo se morali sastati?

393
00:21:35,624 --> 00:21:36,901
Imamo puno terena
pokriti za šest dana.

394
00:21:36,925 --> 00:21:38,291
Moramo smisliti temu.

395
00:21:38,326 --> 00:21:40,471
Ruby vodi evidenciju o svemu
teme koje su korištene,

396
00:21:40,495 --> 00:21:41,661
što je od pomoći.

397
00:21:41,730 --> 00:21:43,370
Prošlogodišnji je bio
"Međunarodni Božić".

398
00:21:43,398 --> 00:21:44,964
Kad jednom smislimo temu,

399
00:21:45,033 --> 00:21:47,867
moramo stvoriti interijer
i vanjski dizajn,

400
00:21:47,903 --> 00:21:50,070
integrirajte božićna drvca...

401
00:21:50,138 --> 00:21:52,238
- "Drveće", množina?
- Da, množina.

402
00:21:52,307 --> 00:21:54,774
- Mislim četiri, možda pet?
- Pet stabala?

403
00:21:54,810 --> 00:21:56,109
Da, vidjet ćeš.

404
00:21:56,144 --> 00:21:57,989
I moramo početi
praveći rezerve tijesta.

405
00:21:58,013 --> 00:21:59,245
- Rezerve tijesta?
- Da.

406
00:21:59,281 --> 00:22:00,792
Napravit ćemo
puno kolačića,

407
00:22:00,816 --> 00:22:02,126
ali prvo, moramo napraviti
puno tijesta.

408
00:22:02,150 --> 00:22:03,428
U redu, Ben, cijenim tu činjenicu

409
00:22:03,452 --> 00:22:04,896
da si pomogao mojoj teti
u posljednjih nekoliko godina,

410
00:22:04,920 --> 00:22:07,221
međutim, trebam samo pregled,
nije sukapetan.

411
00:22:07,255 --> 00:22:09,089
Ovo je posao za dvije osobe...

412
00:22:09,124 --> 00:22:11,369
Koji opisuje
većinu poslova koje već radim,

413
00:22:11,393 --> 00:22:12,892
osim što ih radim sama.

414
00:22:17,199 --> 00:22:18,309
ti ne znaš
u što se upuštaš.

415
00:22:18,333 --> 00:22:20,767
To su božićna drvca i kolačići,
nije napredni račun,

416
00:22:20,802 --> 00:22:21,935
koji sam, usput, uspio.

417
00:22:23,438 --> 00:22:24,482
Onda ćeš shvatiti
ovi brojevi...

418
00:22:24,506 --> 00:22:27,774
20 tuceta šećera,
14 tuceta otisaka palca,

419
00:22:27,809 --> 00:22:30,543
10 tuceta peciva,
četiri tuceta pločica limuna,

420
00:22:30,579 --> 00:22:33,279
40 komada komadića čokolade,
obični i čokoladno-čokoladni.

421
00:22:33,348 --> 00:22:35,248
30 tuceta kolačića,
sa i bez oraha.

422
00:22:35,317 --> 00:22:36,516
- Obje?
- Obje.

423
00:22:36,551 --> 00:22:37,695
Sve je to samo
što smo radili prošle godine.

424
00:22:37,719 --> 00:22:39,152
15 je drugi broj.

425
00:22:39,187 --> 00:22:41,521
Toliko je kuća
sudjeluju ove godine,

426
00:22:41,556 --> 00:22:43,089
svaki pokušava pobijediti
zlatni vijenac.

427
00:22:43,125 --> 00:22:44,524
- The...
- Zlatni vijenac?

428
00:22:44,593 --> 00:22:45,992
- To je stvar?
- Velika stvar.

429
00:22:46,027 --> 00:22:47,260
Stvar tvoje tete.

430
00:22:47,295 --> 00:22:51,431
Ono što si upravo obećao
brinuti se, sam.

431
00:22:51,466 --> 00:22:53,701
Sretno, Solo,
i dobro došao nazad.

432
00:23:02,811 --> 00:23:04,177
<i>Sedam dana?</i>

433
00:23:04,212 --> 00:23:06,324
Pa pet,
i tamo je vikend,

434
00:23:06,348 --> 00:23:07,625
pa stvarno je
ne toliko koliko se čini.

435
00:23:07,649 --> 00:23:09,983
<i>Mislio sam da si otišao kući
zbog tvoje tete.</i>

436
00:23:10,018 --> 00:23:12,418
Jesam, i to me vodilo
u Cookie Crawl.

437
00:23:12,454 --> 00:23:14,087
<i>Kolačić?</i>

438
00:23:14,122 --> 00:23:17,223
To je ta stvar, njoj je važna,
tako da mi je bitno...

439
00:23:17,259 --> 00:23:19,092
<i>Ne, ne, ne, shvaćam,
obitelj je na prvom mjestu.</i>

440
00:23:19,127 --> 00:23:20,527
hvala vam

441
00:23:20,562 --> 00:23:22,206
U redu, i ponio sam svoj laptop
i mobitel sa mnom,

442
00:23:22,230 --> 00:23:23,530
tako da mogu raditi na daljinu.

443
00:23:23,565 --> 00:23:25,365
<i>Vidio sam Weathertonove
izvješće je izašlo.</i>

444
00:23:25,400 --> 00:23:26,499
<i>Bilo je savršeno.</i>

445
00:23:26,535 --> 00:23:27,567
Sjajno.

446
00:23:27,636 --> 00:23:29,035
<i>Dobra vijest je</i>

447
00:23:29,104 --> 00:23:30,982
<i>ulazimo u prosinac
predblagdansko usporavanje,</i>

448
00:23:31,006 --> 00:23:33,050
<i>ali vratit ćeš se na vrijeme
za The Christmas Gala, da?</i>

449
00:23:33,074 --> 00:23:34,340
Apsolutno.

450
00:23:34,409 --> 00:23:35,308
Već imam svoju haljinu.

451
00:23:35,343 --> 00:23:36,376
<i>U redu, dobro.</i>

452
00:23:36,411 --> 00:23:37,411
<i>Sretno pečenje.</i>

453
00:23:37,445 --> 00:23:38,445
hvala vam

454
00:23:38,480 --> 00:23:39,813
<i>- Bok.
- Bok.</i>

455
00:24:08,176 --> 00:24:10,743
Joy je rekla da želi učiniti
cijela stvar sama.

456
00:24:10,812 --> 00:24:12,545
Što?

457
00:24:12,581 --> 00:24:14,547
I pristali ste?

458
00:24:14,616 --> 00:24:16,182
Ne mogu je natjerati da radi sa mnom.

459
00:24:16,218 --> 00:24:17,495
Osim toga, na ovaj način,
Imat ću više vremena

460
00:24:17,519 --> 00:24:19,452
usredotočiti se na medenjak
natjecati se s tobom.

461
00:24:19,487 --> 00:24:21,120
Da, ali ona
stvarno imati pojma

462
00:24:21,156 --> 00:24:22,366
u što se upušta?

463
00:24:22,390 --> 00:24:24,724
Hoće kad je dovedem
ukrasi

464
00:24:24,759 --> 00:24:25,879
Imam još od prošle godine.

465
00:24:33,235 --> 00:24:34,200
„Pronađi temu.

466
00:24:34,236 --> 00:24:35,401
„Napravi tijesto.

467
00:24:35,470 --> 00:24:36,402
„Ukrasite kuću.

468
00:24:36,471 --> 00:24:37,837
Napravi kolačiće".

469
00:24:37,873 --> 00:24:38,873
Nije tako loše.

470
00:24:52,621 --> 00:24:54,220
Ovo je ludnica.

471
00:25:01,796 --> 00:25:03,196
zdravo

472
00:25:03,265 --> 00:25:04,664
Još jedan novi izgled za vas.

473
00:25:04,699 --> 00:25:05,732
Da, pa, shvatio sam

474
00:25:05,767 --> 00:25:08,635
ako ću biti ovdje nekoliko dana,
Trebao bih obaviti kupovinu.

475
00:25:08,670 --> 00:25:09,702
Što vas dovodi ovamo?

476
00:25:09,738 --> 00:25:12,872
- Donio sam ukrase za Crawl.
- Zapravo, već sam ih našao.

477
00:25:12,908 --> 00:25:14,875
Našao si pola njih.
Ja imam drugu polovicu.

478
00:25:18,513 --> 00:25:19,979
Je li sve ovo stvarno potrebno?

479
00:25:21,416 --> 00:25:22,860
Vjerojatno možete
učiniti bez nekoliko kutija.

480
00:25:22,884 --> 00:25:25,485
Ovisi o tome koliko
drveće koje koristite.

481
00:25:25,520 --> 00:25:28,821
Nakon što shvatite više
tvoja tema, znaš, ti ćeš...

482
00:25:28,857 --> 00:25:30,556
Shvatili ste
tvoja tema, zar ne?

483
00:25:30,592 --> 00:25:33,060
Mislio sam da prvo počnem peći,
i nadahnite se.

484
00:25:37,065 --> 00:25:38,731
Pretpostavljam da ne odobravate.

485
00:25:38,767 --> 00:25:40,266
To je tvoj show.

486
00:25:43,138 --> 00:25:44,304
Ali iz mog iskustva,

487
00:25:44,339 --> 00:25:46,873
Smislio bih temu
što prije.

488
00:25:46,942 --> 00:25:47,774
U redu, zašto ne poći s njim
najizravniji?

489
00:25:47,809 --> 00:25:48,809
Božićni kolačići.

490
00:25:49,945 --> 00:25:51,311
Više neodobravanja?

491
00:25:51,346 --> 00:25:52,946
Bar pokušaj.

492
00:25:52,981 --> 00:25:55,114
Ne radi se samo o kolačićima.

493
00:25:55,150 --> 00:25:56,790
Riječ je o cjelini
Božićno iskustvo.

494
00:25:56,818 --> 00:25:58,284
Dobro, koja tema
biste li odabrali?

495
00:25:59,554 --> 00:26:01,087
mislio sam
nisi želio moju pomoć.

496
00:26:01,122 --> 00:26:03,356
Samo pitam
za usputni prijedlog.

497
00:26:03,391 --> 00:26:05,858
Na temelju mojih godina
Cookie Crawl iskustva.

498
00:26:05,894 --> 00:26:08,227
- Dobro, platit ću ti.
- Platiti mi?

499
00:26:08,296 --> 00:26:11,030
Mislim, koja je tekuća stopa
za konzultacije o indeksiranju kolačića?

500
00:26:11,099 --> 00:26:14,000
Radost, ovdje u malim gradovima,
pomažemo jedni drugima

501
00:26:14,035 --> 00:26:16,714
jer je to prava stvar,
ne zato što nas netko plaća.

502
00:26:16,738 --> 00:26:18,698
Ako želiš moju pomoć,
znaš gdje me možeš naći.

503
00:26:41,732 --> 00:26:43,398
Shvatio sam ovo.

504
00:27:20,404 --> 00:27:24,940
U redu, Margie, tvoja sam.

505
00:28:03,213 --> 00:28:04,579
Ponovno natrag.

506
00:28:04,615 --> 00:28:05,747
Da,

507
00:28:05,783 --> 00:28:07,683
Trebam kavu ujutro.

508
00:28:07,718 --> 00:28:08,784
Pametan.

509
00:28:08,852 --> 00:28:10,085
Kava je ovdje dobra.

510
00:28:10,120 --> 00:28:11,920
Ben, žao mi je.

511
00:28:13,824 --> 00:28:15,168
Želim se ispričati
za ponudu plaćanja.

512
00:28:15,192 --> 00:28:16,058
Nisam te htio uvrijediti.

513
00:28:16,126 --> 00:28:18,226
Hvala.

514
00:28:18,295 --> 00:28:19,628
Vjerojatno sam malo pretjerao.

515
00:28:19,663 --> 00:28:20,996
Zašto?

516
00:28:21,031 --> 00:28:22,898
valjda ja...

517
00:28:22,933 --> 00:28:27,269
samo me podsjetilo na nešto
moja bivša žena je to možda učinila,

518
00:28:27,304 --> 00:28:28,937
još uvijek pogađa živce, pretpostavljam.

519
00:28:28,972 --> 00:28:29,972
žao mi je

520
00:28:30,007 --> 00:28:31,773
Nemoj uopće brinuti o tome.

521
00:28:31,809 --> 00:28:35,445
Razmišljao sam o
Cookie Crawl, i mislim...

522
00:28:39,516 --> 00:28:40,582
oprostite

523
00:28:40,617 --> 00:28:41,583
Da.

524
00:28:41,618 --> 00:28:42,584
Naravno.

525
00:28:42,619 --> 00:28:43,619
Zdravo?

526
00:28:45,055 --> 00:28:46,588
hej

527
00:28:46,657 --> 00:28:47,889
Oh, jesi?

528
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
To je nevjerojatno.

529
00:28:52,463 --> 00:28:53,463
On je veliki dečko.

530
00:28:55,365 --> 00:28:57,065
doviđenja. Hvala.

531
00:29:03,307 --> 00:29:05,240
Sve u redu?

532
00:29:05,275 --> 00:29:07,242
Da, zapravo, to su sjajne vijesti.

533
00:29:07,277 --> 00:29:09,377
- Moja pomoćnica rodila je dijete.
- Blago njoj!

534
00:29:09,413 --> 00:29:10,645
Da, tjedan dana ranije.

535
00:29:10,681 --> 00:29:11,958
svatko je...
svi zdravi,

536
00:29:11,982 --> 00:29:13,515
i to je ono što je važno.

537
00:29:13,550 --> 00:29:17,252
osjećam
ima još toga u priči.

538
00:29:17,287 --> 00:29:19,421
Sebično.

539
00:29:19,456 --> 00:29:22,124
Ashley je trčala
lokalno natjecanje u licitarima.

540
00:29:22,159 --> 00:29:24,025
Čekaj, točka.

541
00:29:24,061 --> 00:29:26,695
Crystal Falls ima
Puzanje božićnih kolačića

542
00:29:26,730 --> 00:29:27,929
i natjecanje u medenjacima?

543
00:29:29,666 --> 00:29:32,567
Dolaze li glavne nagrade
doživotno članstvo u teretani?

544
00:29:32,636 --> 00:29:35,203
Ne, ali to je...
to je dobra ideja.

545
00:29:35,239 --> 00:29:37,083
U redu, pa zašto je tako
sretan dolazak bebe

546
00:29:37,107 --> 00:29:38,507
tebi problematično?

547
00:29:38,542 --> 00:29:40,386
Zato što je Ashley preuzela
natjecanje medenjaka od mene

548
00:29:40,410 --> 00:29:41,421
kako bih mogla ući s mamom.

549
00:29:41,445 --> 00:29:42,811
To je tako slatko.

550
00:29:42,846 --> 00:29:44,980
Da, pa, nažalost,
to se sada neće dogoditi.

551
00:29:45,048 --> 00:29:46,815
Ne mogu suditi i sudjelovati.

552
00:29:46,884 --> 00:29:50,352
- Zašto moraš suditi?
- Jer nema nikog drugog.

553
00:29:50,387 --> 00:29:52,554
U ovom trenutku,
svi su ili ušli

554
00:29:52,589 --> 00:29:55,657
ili raditi nešto
inače 22.,

555
00:29:55,692 --> 00:29:57,826
pa ću morati prekinuti
moje obećanje mojoj mami,

556
00:29:57,861 --> 00:30:01,463
osim ako ne mogu pronaći s...

557
00:30:03,167 --> 00:30:04,167
Što?

558
00:30:05,235 --> 00:30:07,636
- Tada ćeš biti u gradu.
- Ja?

559
00:30:07,671 --> 00:30:10,405
Oh, ne, kapetane Božić,
ovaj put si otišao predaleko.

560
00:30:10,440 --> 00:30:12,107
Hajde, molim te, molim te.

561
00:30:12,142 --> 00:30:13,142
Ne, ne, ne, ne,

562
00:30:13,177 --> 00:30:14,876
Do ovdje sam u pripremi kolačića.

563
00:30:14,912 --> 00:30:17,223
Da ne spominjem moj pravi posao,
za koje sam spreman za unapređenje,

564
00:30:17,247 --> 00:30:18,680
i ne može dopustiti da išta sklizne.

565
00:30:18,715 --> 00:30:20,949
I moja tvrtka je službena
Božićna gala je te noći.

566
00:30:20,984 --> 00:30:23,885
- Pomoći ću s Cookie Crawlom.
- Već smo prošli kroz ovo.

567
00:30:23,954 --> 00:30:25,465
znam da si rekao
voliš raditi stvari sam,

568
00:30:25,489 --> 00:30:28,290
ali to je bilo prije nego što si vidio
kakav je to bio ogroman pothvat.

569
00:30:28,325 --> 00:30:30,158
Hajde, već izgledaš umorno.

570
00:30:30,227 --> 00:30:31,259
Hvala!

571
00:30:31,295 --> 00:30:33,428
Prilično umoran.

572
00:30:33,463 --> 00:30:36,411
Morate priznati, više je
nego što si zamišljao da će biti, zar ne?

573
00:30:37,601 --> 00:30:40,068
Ocjenjivanje natjecanja u medenjaku
je jedva nešto!

574
00:30:40,103 --> 00:30:42,237
Ashley već jest
99,9% posla.

575
00:30:42,306 --> 00:30:43,683
U redu, ne pokušavaj
i zaslijepi me podacima.

576
00:30:43,707 --> 00:30:45,006
Možemo pomoći jedni drugima.

577
00:30:45,042 --> 00:30:48,810
Uključit ću se u Cookie Crawl,
Ja ću raditi sav težak posao.

578
00:30:48,846 --> 00:30:51,913
Ozbiljno, dizat ću teške predmete,
i što god vam još treba.

579
00:30:51,949 --> 00:30:53,748
što kažeš

580
00:30:53,784 --> 00:30:56,551
Ja i ti?
Kolačići i medenjaci?

581
00:30:58,088 --> 00:30:59,221
Fino.

582
00:30:59,256 --> 00:31:01,723
Kolačići i medenjaci.

583
00:31:05,529 --> 00:31:06,529
"Kapetan Božić"?

584
00:31:07,564 --> 00:31:09,297
to si ti

585
00:31:16,006 --> 00:31:18,473
Recepti...

586
00:31:20,310 --> 00:31:21,443
Recepti...

587
00:31:32,022 --> 00:31:33,499
<i>Mama mi je dala
božićni ukras jednom</i>

588
00:31:33,523 --> 00:31:35,490
<i>to je bila upravo ova boja.</i>

589
00:31:54,611 --> 00:31:56,511
Ne, stvarno mislim

590
00:31:56,546 --> 00:31:58,706
da bismo trebali napustiti
fokus grupa slatkiša u prosincu,

591
00:31:58,749 --> 00:32:00,226
jer do siječnja,
ljudi će se ušećeriti.

592
00:32:00,250 --> 00:32:02,017
I to mogu reći
s velikim povjerenjem.

593
00:32:02,085 --> 00:32:03,785
<i>Što se događa?</i>

594
00:32:03,820 --> 00:32:05,487
<i>Praviš li kolačiće
za vojsku?</i>

595
00:32:05,555 --> 00:32:08,189
Mislim, ne možete zamisliti
koliko je za to potrebno priprema.

596
00:32:08,225 --> 00:32:10,558
<i>Sačekaj dok se prebacim
ovaj razgovor za snimanje.</i>

597
00:32:12,195 --> 00:32:13,573
<i>Je li ovo natjecanje
osuđuješ?</i>

598
00:32:13,597 --> 00:32:15,664
Ne, to je
natjecanje u medenjaku.

599
00:32:15,699 --> 00:32:17,565
Sve ovo je za
puzanje kolačića.

600
00:32:17,634 --> 00:32:20,602
<i>To je potpuno novi svijet
ušli ste.</i>

601
00:32:20,637 --> 00:32:22,003
da

602
00:32:22,039 --> 00:32:24,673
Zbog čega te trebam
da mi govoriš radne stvari,

603
00:32:24,741 --> 00:32:27,208
Treba mi kontrast.

604
00:32:27,244 --> 00:32:28,310
<i>Pa, to su samo glasine.</i>

605
00:32:28,378 --> 00:32:30,979
Oh, nastavi.

606
00:32:31,048 --> 00:32:33,882
<i>Nešto se događa
s Weathertonovim računom.</i>

607
00:32:33,917 --> 00:32:35,050
Kao što?

608
00:32:35,085 --> 00:32:36,384
<i>To je to, nitko ne zna.</i>

609
00:32:36,420 --> 00:32:38,353
<i>Ali netko je čuo
Margiena pomoćnica</i>

610
00:32:38,388 --> 00:32:41,022
<i>Govorimo o odgoju
sve Weathertonove datoteke.</i>

611
00:32:41,058 --> 00:32:43,858
To se mora vratiti
najmanje desetljeće.

612
00:32:43,927 --> 00:32:45,126
<i>Pa, moglo bi biti ništa.</i>

613
00:32:45,162 --> 00:32:47,028
Ili bi moglo biti nešto.

614
00:32:47,097 --> 00:32:48,830
Znam da nisam olovo
na njihov račun,

615
00:32:48,899 --> 00:32:50,732
ali stvarno jesu
moj omiljeni klijent.

616
00:32:52,369 --> 00:32:53,735
Uđite!

617
00:32:53,770 --> 00:32:56,104
<i>Je li to onaj medenjak?</i>

618
00:32:56,173 --> 00:32:57,173
hej

619
00:32:57,207 --> 00:32:58,673
Bok! Pozdravi Renee.

620
00:32:58,709 --> 00:32:59,808
Bok.

621
00:32:59,843 --> 00:33:01,076
Ben, Renee.
Renee, Ben.

622
00:33:01,144 --> 00:33:03,011
<i>To je Ben?</i>

623
00:33:03,046 --> 00:33:04,379
Drago mi je što smo se upoznali, Renee.

624
00:33:04,448 --> 00:33:06,481
I ti, Ben.

625
00:33:06,516 --> 00:33:08,294
U redu, idemo
da napravimo naše tijesto za kolačiće.

626
00:33:08,318 --> 00:33:09,985
Iako nemamo
tema još.

627
00:33:10,020 --> 00:33:13,154
Moguće je da
mogli bismo biti inspirirani

628
00:33:13,223 --> 00:33:14,656
praveći naše "rezerve tijesta".

629
00:33:14,725 --> 00:33:16,725
Iako to nije bilo
moje iskustvo.

630
00:33:19,696 --> 00:33:21,396
U redu, moram ići, bok.

631
00:33:21,431 --> 00:33:22,431
<i>Bok.</i>

632
00:33:24,901 --> 00:33:26,868
Što nije u redu?

633
00:33:26,903 --> 00:33:28,303
Ništa.

634
00:33:28,338 --> 00:33:30,183
Samo izgleda kao da zarađuješ
prvo zobene grožđice.

635
00:33:30,207 --> 00:33:32,407
Jesam, jer
oni su mi najdraži.

636
00:33:32,442 --> 00:33:34,642
Obično volim započeti
s komadićima čokolade.

637
00:33:34,678 --> 00:33:35,610
Ima tendenciju da traje duže.

638
00:33:35,645 --> 00:33:38,391
Dobro, samo zato što je to
kako si uvijek radio stvari,

639
00:33:38,415 --> 00:33:39,625
ne znači da je tako
treba ih uvijek činiti.

640
00:33:39,649 --> 00:33:41,082
Reci to
na četiri Zlatna vijenca.

641
00:33:41,118 --> 00:33:44,519
U redu, možda bi samo trebao
otvoriti neke nove mogućnosti.

642
00:33:44,554 --> 00:33:46,187
Mogućnost gubitka.

643
00:33:47,257 --> 00:33:50,125
Odradit ću svoju seriju,
ti radi svoje.

644
00:33:50,160 --> 00:33:51,793
Sjajno. Mislim da hoću.

645
00:34:14,186 --> 00:34:17,521
- Nije loše za našu prvu rundu.
- "Prva runda", kaže tako lako.

646
00:34:17,589 --> 00:34:19,623
Malo je zeznuto.

647
00:34:22,294 --> 00:34:23,294
Eto nas.

648
00:34:27,666 --> 00:34:30,166
- Impresivno.
- Hvala.

649
00:34:30,202 --> 00:34:33,614
Dobivam bizarno zadovoljstvo od
prekrižujući stvari s mojih popisa "to-do".

650
00:34:33,638 --> 00:34:35,171
To je pola zabave u mom poslu.

651
00:34:35,207 --> 00:34:36,984
Znaš, zapravo i ne znaš
čini mi se kao administrator.

652
00:34:37,008 --> 00:34:39,009
- To je flanel.
- Imaš pravo.

653
00:34:39,077 --> 00:34:42,312
Dakle, gledao sam
neke od bilježnica tete Ruby,

654
00:34:42,381 --> 00:34:44,714
i u pravu si, postoji
veliki naglasak na temu.

655
00:34:44,750 --> 00:34:46,516
Jeste li upravo rekli da sam u pravu?

656
00:34:47,519 --> 00:34:49,185
U svakom slučaju...

657
00:34:49,221 --> 00:34:52,122
Počeo sam mozgati
neke ideje za teme.

658
00:34:52,157 --> 00:34:53,157
Želiš čuti?

659
00:34:53,191 --> 00:34:54,624
Samo napred.

660
00:34:54,659 --> 00:34:56,504
U redu, studije pokazuju
da su ljudi privučeni stvarima

661
00:34:56,528 --> 00:34:57,927
koji su zaokreti u poznatom,

662
00:34:57,963 --> 00:34:59,696
pa sam mislio,

663
00:34:59,765 --> 00:35:01,564
"Snjegović Frosty
prelazi u trop."

664
00:35:04,803 --> 00:35:06,536
Vidim kako se topi.

665
00:35:07,739 --> 00:35:09,839
U redu, možda nije najbolji obrat.

666
00:35:09,875 --> 00:35:11,674
Što je s Dickensom?

667
00:35:11,710 --> 00:35:12,820
Ja sam naivčina
za "Božićnu pjesmu".

668
00:35:12,844 --> 00:35:15,378
Učinjeno je 2012. godine.

669
00:35:15,414 --> 00:35:16,946
Mabel Pine.
Došla je na treće mjesto.

670
00:35:16,982 --> 00:35:18,148
Prije mog vremena.

671
00:35:21,019 --> 00:35:23,686
O čemu?
Dickens 2.0?

672
00:35:23,755 --> 00:35:27,257
Scrooge virtualne stvarnosti
ide naprijed i nazad u vremenu?

673
00:35:28,460 --> 00:35:29,692
Ajde, "vrtimo".

674
00:35:29,728 --> 00:35:31,873
Volim klasiku
ostati prilično klasičan.

675
00:35:31,897 --> 00:35:34,731
- Da, i datirano.
- Bez datuma. dokazano.

676
00:35:34,766 --> 00:35:36,733
Dokazano je datirano.

677
00:35:40,539 --> 00:35:43,673
Pogledaj... pogledaj ovo.
Pogledajte ovaj ukras.

678
00:35:43,708 --> 00:35:44,741
prekrasan je

679
00:35:44,776 --> 00:35:47,645
Jednostavno, klasično.
Ne treba uvijanje.

680
00:35:47,679 --> 00:35:49,979
Zašto se petljati s
nesto dokazano...

681
00:35:59,558 --> 00:36:02,158
Joy, ja sam...
Tako mi je, jako žao.

682
00:36:03,995 --> 00:36:05,115
U redu je, uzet ću metlu.

683
00:36:06,465 --> 00:36:07,864
Bilo je samo...

684
00:36:07,933 --> 00:36:09,132
bilo je od moje mame.

685
00:36:35,460 --> 00:36:37,460
Evo, ja ću to počistiti.

686
00:36:37,496 --> 00:36:38,595
Hvala.

687
00:36:41,833 --> 00:36:44,367
Tko je Phil Finnegan?

688
00:36:44,402 --> 00:36:48,171
On je regionalni predstavnik prodaje
za Karolinino najbolje brašno.

689
00:36:48,206 --> 00:36:51,140
Oni su sponzori
za natjecanje u medenjaku.

690
00:36:51,176 --> 00:36:54,644
Želi se upoznati
na kavu za sat vremena.

691
00:36:54,679 --> 00:36:57,013
Vjerojatno samo želi otići
preko pravila, natjecanja,

692
00:36:57,082 --> 00:36:59,382
- da vas upoznamo.
- U redu.

693
00:37:03,455 --> 00:37:06,723
Što kažeš na ovo...
Pratit ću te do Zekea,

694
00:37:06,758 --> 00:37:08,925
tako da možete ostaviti svoj auto
prije nego se sretneš s Philom,

695
00:37:08,994 --> 00:37:10,026
onda ću te odvesti kući.

696
00:37:11,029 --> 00:37:12,795
U redu.

697
00:37:12,831 --> 00:37:15,665
- Ali ti kupuješ Zekeovu pizzu.
- Gotovo.

698
00:37:21,306 --> 00:37:22,306
Spreman?

699
00:37:23,375 --> 00:37:24,240
Pizza za popravak, u redu?

700
00:37:24,276 --> 00:37:25,375
Hvala, Ben.

701
00:37:25,410 --> 00:37:27,010
- Da, kao što je obećano.
- Hvala.

702
00:37:27,045 --> 00:37:28,878
- Nema na čemu.
- Cijenim to.

703
00:37:28,914 --> 00:37:30,491
- Deluxe, zar ne?
- Upravo ono što ste naručili.

704
00:37:30,515 --> 00:37:31,515
u redu...

705
00:37:42,427 --> 00:37:43,826
Bok, Phil.

706
00:37:43,895 --> 00:37:46,062
tu si
Postajao sam nervozan.

707
00:37:46,097 --> 00:37:47,730
Uranili smo tri minute.

708
00:37:47,766 --> 00:37:49,799
Ali to je samo tri dana
do natjecanja,

709
00:37:49,868 --> 00:37:52,735
i želim se uvjeriti
da ona sve zna.

710
00:37:52,771 --> 00:37:53,915
Ima toliko toga
da naučiš.

711
00:37:53,939 --> 00:37:55,305
Phil Finnegan, Joy Holbrook.

712
00:37:55,340 --> 00:37:58,575
Bok.
Koliko točno?

713
00:37:58,643 --> 00:38:00,977
Ovo su naša pravila
i propisima.

714
00:38:01,012 --> 00:38:02,023
E sad, bilo bi stvarno od pomoći

715
00:38:02,047 --> 00:38:03,947
ako biste mogli dobiti
biti u toku s ovim

716
00:38:03,982 --> 00:38:06,282
što je brže moguće.

717
00:38:06,318 --> 00:38:08,918
Biti sudac je
puno odgovornosti.

718
00:38:10,722 --> 00:38:12,422
Ne pretpostavljam
postoji kraća verzija.

719
00:38:14,359 --> 00:38:15,992
Ovo je kraća verzija.

720
00:38:18,396 --> 00:38:19,529
Sjajno.

721
00:38:19,564 --> 00:38:21,831
Tri dana, ha?

722
00:38:21,866 --> 00:38:26,970
- Tako me častiš večerom.
- da Da, jesam.

723
00:38:30,442 --> 00:38:32,108
Crystal Falls Lodge.

724
00:38:32,143 --> 00:38:34,644
Ne mogu se sjetiti
posljednji put kad sam bio ovdje.

725
00:38:34,713 --> 00:38:35,612
Da pogodim, maturalac?

726
00:38:35,647 --> 00:38:38,114
Ne, zapravo.
Nisam išla na maturalnu.

727
00:38:38,183 --> 00:38:40,483
- To je iznenađujuće.
- Ne baš.

728
00:38:40,518 --> 00:38:41,629
Mislim, doselio sam se ovamo
kad sam imao 15 godina.

729
00:38:41,653 --> 00:38:42,752
Znaš, u tom trenutku,

730
00:38:42,821 --> 00:38:44,098
svi su već imali
njihovi najbolji prijatelji

731
00:38:44,122 --> 00:38:46,189
još od osnovne škole.

732
00:38:46,224 --> 00:38:47,557
I to je bilo
odmah nakon mame...

733
00:38:49,527 --> 00:38:51,160
Dakle, nisam baš bio
na najboljem mjestu.

734
00:38:51,196 --> 00:38:54,163
- Toga se sjećam.
- Siguran sam da znaš.

735
00:38:54,232 --> 00:38:56,199
Tvoja mama te stvorila
odvedi me u kino

736
00:38:56,234 --> 00:38:58,701
kad si bio kući s fakulteta
na vašem božićnom odmoru.

737
00:38:58,737 --> 00:38:59,769
pitao.

738
00:38:59,804 --> 00:39:01,504
Još.
Nije moglo biti zabavno.

739
00:39:01,539 --> 00:39:03,439
Bila si tiha, ali ja sam znao zašto.

740
00:39:03,508 --> 00:39:06,342
I ako se dobro sjećam,
film je bio dobar.

741
00:39:06,378 --> 00:39:09,313
- "Ljubav, zapravo" je najbolja.
- Je li to bio onaj?

742
00:39:09,347 --> 00:39:10,380
mislim da jesam.

743
00:39:11,516 --> 00:39:13,082
Zaboravio sam na to.

744
00:39:16,921 --> 00:39:18,388
Kad je bilo zadnji put
bio si doma?

745
00:39:19,591 --> 00:39:20,790
Bože, ne znam.

746
00:39:20,859 --> 00:39:24,994
Od tada vjerojatno ne
Završio sam fakultet.

747
00:39:25,030 --> 00:39:27,930
Mislim, počela sam raditi
odmah, cijelo vrijeme.

748
00:39:27,999 --> 00:39:31,367
I dolazi teta Ruby
posjetiti me u D.C., pa...

749
00:39:31,403 --> 00:39:33,369
Nisam shvatio
koliko je prošlo do...

750
00:39:33,438 --> 00:39:37,347
Pa, znam da bi Ruby voljela
da te ima više u blizini.

751
00:39:41,246 --> 00:39:42,945
Osim toga, ovo je lijep grad.

752
00:39:42,981 --> 00:39:45,381
jeste.

753
00:39:45,417 --> 00:39:49,052
- Neki bi to mogli nazvati i "klasikom".
- Vau, ne forsiraj.

754
00:39:57,195 --> 00:40:00,496
- Gladan sam.
- Da, i ja također.

755
00:40:00,532 --> 00:40:03,399
- Ben!
- Mama, tata, bok!

756
00:40:03,435 --> 00:40:05,301
Bok, gospodine i gospođo Andrews.

757
00:40:05,336 --> 00:40:07,070
Joy, tako je dobro
da te opet vidim.

758
00:40:07,105 --> 00:40:08,204
I ti također.

759
00:40:08,239 --> 00:40:10,206
Joy, možeš li
ispričavam se na trenutak?

760
00:40:10,241 --> 00:40:11,441
Naravno.

761
00:40:14,879 --> 00:40:17,480
Pa, što...
Jeste li vas dvoje na spoju?

762
00:40:17,515 --> 00:40:18,681
br.

763
00:40:18,717 --> 00:40:21,951
Ne, radili smo na
natjecanje zajedno,

764
00:40:21,986 --> 00:40:24,088
i, znaš, ogladnio.
Istovremeno.

765
00:40:25,423 --> 00:40:28,291
- Niste mogli samo naručiti pizzu?
- Nije tako.

766
00:40:28,326 --> 00:40:29,826
Vidim.

767
00:40:29,861 --> 00:40:33,396
mama...
Ona odlazi za nekoliko dana,

768
00:40:33,431 --> 00:40:34,731
i znaš

769
00:40:34,766 --> 00:40:36,043
Ne izlazim s ljudima
koji više žive u gradu.

770
00:40:36,067 --> 00:40:38,501
- Mislio sam da si prebolio Anne.
- Prebolio sam Anne,

771
00:40:38,536 --> 00:40:41,537
ali ne znači
Ne mogu učiti iz lekcije.

772
00:40:41,573 --> 00:40:42,939
koji je?

773
00:40:42,974 --> 00:40:44,707
"Ostani u svojoj traci".

774
00:40:44,776 --> 00:40:48,010
Pa, samo zapamti, sine moj,
ako nikad ne napustiš svoju traku,

775
00:40:48,079 --> 00:40:50,747
krajolik će dobiti
jako dosadno.

776
00:41:02,763 --> 00:41:03,995
Bok, Margie.

777
00:41:04,031 --> 00:41:05,196
<i>Zovem li prekasno?</i>

778
00:41:05,232 --> 00:41:06,564
Ne, u redu je.
sta ima

779
00:41:06,600 --> 00:41:07,699
Dobro.

780
00:41:07,734 --> 00:41:10,735
Želim da napišeš izvještaj
na fokus grupi Hansen Candy.

781
00:41:10,771 --> 00:41:12,671
Mislio sam Renee
rješavao to?

782
00:41:12,706 --> 00:41:16,341
Da, ali njezin dečko je iznenađujući
nju s rođendanskim vikendom,

783
00:41:16,376 --> 00:41:19,044
i rekao sam joj da hoćeš
preuzmi jer nisi zauzet.

784
00:41:19,112 --> 00:41:21,179
Pa, zauzet sam...

785
00:41:21,248 --> 00:41:24,349
<i>Naravno, možete pronaći vremena
između pravljenja kolačića.</i>

786
00:41:25,318 --> 00:41:26,551
Da, naravno.

787
00:41:26,586 --> 00:41:27,986
Samo mi pošaljite transkripte.

788
00:41:28,055 --> 00:41:30,933
Već jesam, s mojim bilješkama,
i trebat će mi do sutra u podne.

789
00:41:30,957 --> 00:41:32,557
Stvarno to cijenim.

790
00:41:32,592 --> 00:41:33,592
<i>Bok!</i>

791
00:41:33,660 --> 00:41:34,660
Bok.

792
00:42:46,066 --> 00:42:48,299
Dakle, gdje ste
s brojanjem tijesta?

793
00:42:48,335 --> 00:42:49,912
Imam otprilike četvrtinu
gotovog tijesta za šećerne kolačiće

794
00:42:49,936 --> 00:42:51,002
i malo kolačića, također.

795
00:42:51,037 --> 00:42:52,003
"Neki" kolačići?

796
00:42:52,038 --> 00:42:56,307
Pouzdano znam da Fern
Hartleyev zamrzivač je 3/4 pun.

797
00:42:56,343 --> 00:42:58,109
I znaš
Twyla Taft je popunjena.

798
00:42:58,145 --> 00:42:59,611
Oh, da.

799
00:42:59,646 --> 00:43:01,379
U redu, usredotočit ću se
na našem broju tijesta.

800
00:43:01,414 --> 00:43:04,449
I ako želiš moj savjet,
Udvostručio bih Oreo snjegoviće.

801
00:43:04,518 --> 00:43:06,885
Ruby ovdje obično ponestane.

802
00:43:06,920 --> 00:43:08,720
ja ne.

803
00:43:08,755 --> 00:43:10,133
Pa, bio si
sveo na jedan prošle godine.

804
00:43:10,157 --> 00:43:12,524
- To ne ponestaje.
- Imao si sreće.

805
00:43:14,361 --> 00:43:15,460
dakle...

806
00:43:15,495 --> 00:43:17,295
jeste li već počeli s ukrašavanjem?

807
00:43:17,330 --> 00:43:18,941
Ne, mislili smo da ćemo to učiniti
nakon što smislimo našu temu.

808
00:43:18,965 --> 00:43:20,665
Niste odabrali temu?

809
00:43:20,734 --> 00:43:21,734
Oh, Bože.

810
00:43:21,768 --> 00:43:23,902
Za tri dana je,
a nemas temu?

811
00:43:23,937 --> 00:43:25,381
Ben i ja jesmo
razbijajući neke ideje.

812
00:43:25,405 --> 00:43:26,538
I?

813
00:43:26,573 --> 00:43:28,273
Definitivno nije
"Tropski mraz".

814
00:43:36,316 --> 00:43:38,650
Kako si, dušo?
Činiš se malo obrisano.

815
00:43:38,685 --> 00:43:40,985
Imao sam hitan radni projekt
dođi kasno sinoć.

816
00:43:41,021 --> 00:43:44,222
- Što, što prije?
- Postoji li neki drugi način?

817
00:43:44,257 --> 00:43:46,658
- Hvala.
- Hvala.

818
00:43:46,726 --> 00:43:49,561
Pa, drago mi je tih dana
su iza mene.

819
00:43:49,596 --> 00:43:50,895
Da...

820
00:43:50,931 --> 00:43:53,598
Bio sam pravni pomoćnik,
natrag u danu.

821
00:43:53,667 --> 00:43:58,636
Sve je bilo hitno, i
Samo sam stalno bio u pokretu,

822
00:43:58,672 --> 00:44:01,172
ipak, znaš,
nikad nikamo.

823
00:44:01,208 --> 00:44:02,540
Dakle, što ste učinili?

824
00:44:02,609 --> 00:44:06,945
Udaljio sam se i počeo
radi u bolnici,

825
00:44:06,980 --> 00:44:09,647
i nikada se nisam osvrnuo.

826
00:44:09,716 --> 00:44:12,617
ja to ne znam
Mogu jednostavno otići.

827
00:44:12,686 --> 00:44:14,552
Toliko sam stavio
sebe u svoj posao.

828
00:44:16,223 --> 00:44:18,890
Čini li te to sretnom, dušo?

829
00:44:18,925 --> 00:44:20,959
Dijelovi toga čine.

830
00:44:20,994 --> 00:44:22,660
Ostali dijelovi, ne toliko.

831
00:44:22,696 --> 00:44:24,529
Pa, možda se radi samo o

832
00:44:24,598 --> 00:44:27,332
shvaćajući koje dijelove
su vam najvažniji.

833
00:44:29,502 --> 00:44:31,502
- Hvala.
- Hvala.

834
00:44:49,856 --> 00:44:51,234
Dakle, gledao sam
Ashleyne bilješke,

835
00:44:51,258 --> 00:44:53,658
a ne izgleda
vi koristite glasovanje na slijepo

836
00:44:53,727 --> 00:44:54,804
za natjecanje u medenjaku.

837
00:44:54,828 --> 00:44:56,861
<i>Tako je.</i>

838
00:44:56,897 --> 00:44:59,364
Pa, mislim, to može voditi ljude
napuniti na jednom unosu,

839
00:44:59,399 --> 00:45:00,698
ili dati glasove sažaljenja
drugome.

840
00:45:02,068 --> 00:45:03,034
<i>Imate li drugu ideju?</i>

841
00:45:03,069 --> 00:45:04,636
Ja znam.

842
00:45:04,671 --> 00:45:06,115
Morat ću
e-mail ti, u redu?

843
00:45:06,139 --> 00:45:07,071
<i>U redu.</i>

844
00:45:07,140 --> 00:45:08,840
OK, bok.

845
00:45:08,875 --> 00:45:11,843
- Zar ti nije hladno?
- Ne.

846
00:45:11,878 --> 00:45:15,146
Imam toplu čokoladu,
s posebnim sastojkom.

847
00:45:15,181 --> 00:45:16,741
Što nije u redu s
obična topla čokolada?

848
00:45:17,717 --> 00:45:18,797
Hajde, možeš ti to.

849
00:45:21,354 --> 00:45:23,388
- To je cayenne.
- Papar?

850
00:45:23,423 --> 00:45:24,789
Čini ga dvostruko toplim.

851
00:45:24,824 --> 00:45:26,502
Jeste li shvatili taj trik
iz jedne od Rubynih bilježnica?

852
00:45:26,526 --> 00:45:29,360
Ne, zapravo, koristila je moja mama
da to radim kad sam bio mali.

853
00:45:29,396 --> 00:45:31,029
ukusno je

854
00:45:31,064 --> 00:45:32,230
Vidjeti? Nove stvari.

855
00:45:33,700 --> 00:45:35,934
Dakle, kladim se da se pitate
zašto sam sazvao ovaj sastanak.

856
00:45:35,969 --> 00:45:38,770
- Ili su kolačići ili medenjaci.
- To je Cookie Crawl.

857
00:45:38,805 --> 00:45:40,805
Moramo početi
na pronalaženje naše teme

858
00:45:40,840 --> 00:45:42,740
pa da krenemo s ukrašavanjem.

859
00:45:42,776 --> 00:45:44,120
Još uvijek ne radim
virtualna stvarnost Scrooge.

860
00:45:44,144 --> 00:45:45,276
Ne, znam.

861
00:45:45,345 --> 00:45:47,690
Jeste li ikada čuli frazu
"kreativnost se događa u pukotinama"?

862
00:45:47,714 --> 00:45:49,113
Ne mogu reći da jesam.

863
00:45:49,149 --> 00:45:50,192
U redu, to u biti znači

864
00:45:50,216 --> 00:45:52,528
udaraš glavom o
ideja koliko god je potrebno,

865
00:45:52,552 --> 00:45:54,592
ali buljeći u računalo
ili prazan komad papira,

866
00:45:54,621 --> 00:45:56,054
ne stižeš nigdje,

867
00:45:56,122 --> 00:45:59,424
ali ti se idi istuširaj, umij
vaše posuđe, odjednom, voila!

868
00:45:59,459 --> 00:46:01,427
- pojavljuje se odgovor.
- Upravo tako.

869
00:46:01,461 --> 00:46:05,163
Dakle... danas smo
ide pronaći pukotinu.

870
00:46:11,404 --> 00:46:12,904
Kako ste pronašli ovo mjesto?

871
00:46:12,939 --> 00:46:14,305
Moja teta Ruby
doveo me ovamo.

872
00:46:14,341 --> 00:46:16,874
- U gostionicu Wildfire?
- Na ono što je unutra.

873
00:46:34,060 --> 00:46:35,927
Totalno sam zaboravio
ovo mjesto je bilo ovdje.

874
00:46:35,996 --> 00:46:38,808
Oh, ti, kapetane Božić,
zaboravio na klizalište?

875
00:46:38,832 --> 00:46:40,798
Znam, zar ne?

876
00:46:40,834 --> 00:46:43,835
Bliže je izgrađeno novo klizalište
u grad prije otprilike 10 godina.

877
00:46:43,870 --> 00:46:45,103
Sviđa mi se ovaj.

878
00:46:50,010 --> 00:46:51,010
Hajde da probamo.

879
00:46:52,212 --> 00:46:54,078
U redu.

880
00:46:54,114 --> 00:46:55,179
Trebate pomoć?

881
00:46:55,215 --> 00:46:56,080
- Da!
- Jesi li dobro?

882
00:46:56,116 --> 00:46:58,082
misliš

883
00:47:19,105 --> 00:47:24,509
Dakle, znam da je milijardu godina kasnije,
ali htio sam ti zahvaliti

884
00:47:24,544 --> 00:47:26,244
što me vodiš u kino
davno kada.

885
00:47:26,312 --> 00:47:28,346
Naravno.

886
00:47:29,649 --> 00:47:31,249
U redu, to je davna povijest.

887
00:47:31,284 --> 00:47:33,919
- Koja je sada tvoja priča?
- Moja priča?

888
00:47:36,156 --> 00:47:39,804
Tužno je, uglavnom zato što
tako je dosadno i bez datuma.

889
00:47:39,859 --> 00:47:41,759
- Stvarno? nitko?
- Mislim...

890
00:47:41,795 --> 00:47:42,894
hajde

891
00:47:42,929 --> 00:47:46,097
Bio je jedan tip, Todd, ovog ljeta,
ali samo smo otišli na nekoliko spojeva.

892
00:47:46,166 --> 00:47:47,231
Todd...

893
00:47:47,300 --> 00:47:50,301
- Kako je to završilo?
- U škripcu.

894
00:47:50,336 --> 00:47:51,336
Uvijek je frka.

895
00:47:55,108 --> 00:47:58,342
Uvijek frka, shvaćam to.

896
00:48:01,281 --> 00:48:02,580
Imate li već ideju za temu?

897
00:48:02,615 --> 00:48:05,450
- Ne.
- Ni ja.

898
00:48:05,518 --> 00:48:08,886
Možda se previše trudimo
da se ne trudi previše.

899
00:48:08,922 --> 00:48:12,023
Možda.

900
00:48:12,058 --> 00:48:15,960
Poslušajmo
do drveća na sekundu.

901
00:48:17,097 --> 00:48:19,130
Zatvori oči.

902
00:48:25,105 --> 00:48:27,839
Moram nešto priznati.

903
00:48:27,874 --> 00:48:30,875
Izlazim u šumu
kad god sam uznemirena zbog nečega

904
00:48:30,910 --> 00:48:32,877
i slušaj drveće.

905
00:48:32,912 --> 00:48:36,013
Stavlja stvari u perspektivu.

906
00:48:36,049 --> 00:48:39,183
Pa ti kažeš
ti si šaptač drveću?

907
00:48:40,687 --> 00:48:42,453
jesam

908
00:48:42,489 --> 00:48:44,956
- Uzvraćaju li šaptom?
- Cijelo vrijeme.

909
00:48:44,991 --> 00:48:47,425
I što oni kažu?

910
00:48:47,460 --> 00:48:49,360
Nije baš puno
o onome što govore,

911
00:48:49,395 --> 00:48:52,897
radi se o tome kako se zbog njih osjećam
povezan sa svime.

912
00:48:54,868 --> 00:48:57,802
Jedan od mojih omiljenih citata,
to je nešto poput,

913
00:48:57,837 --> 00:49:00,938
"Kada odaberemo jednu stvar,
"na kraju shvatimo

914
00:49:00,974 --> 00:49:04,375
"da je sve spojeno
svemu ostalom u svemiru".

915
00:49:04,444 --> 00:49:07,078
John Muir.
Taj mi se uvijek sviđao.

916
00:49:07,113 --> 00:49:08,446
Podsjeća me na Crystal Falls.

917
00:49:08,481 --> 00:49:10,448
- Stvarno?
- Da.

918
00:49:10,483 --> 00:49:11,727
Mislim, sve
ovdje je povezano.

919
00:49:11,751 --> 00:49:14,552
Mislim, samo sam kod kuće
natjerao me da shvatim

920
00:49:14,587 --> 00:49:18,222
da bez obzira koliko daleko odem,
ili koliko dugo me nije bilo,

921
00:49:18,258 --> 00:49:21,959
da sam još uvijek spojen
do Crystal Fallsa.

922
00:49:21,995 --> 00:49:25,029
- Pa zašto se više ne vraćaš?
- Ne znam,

923
00:49:25,098 --> 00:49:28,599
Bio sam ovdje samo nekoliko godina
odmah nakon što je moja mama umrla,

924
00:49:28,635 --> 00:49:29,912
a onda kad sam otišao
daleko u školu,

925
00:49:29,936 --> 00:49:31,269
Mislim da je možda bilo lakše

926
00:49:31,304 --> 00:49:35,239
da se pravim kao da nisam niotkuda,
ili povezan s bilo čim.

927
00:49:35,275 --> 00:49:39,744
Ali onda je tvoja mama nazvala,
i shvatio sam, povezan sam,

928
00:49:39,779 --> 00:49:43,916
mojoj teti Ruby,
u moja lijepa sjećanja ovdje, i...

929
00:49:43,983 --> 00:49:44,983
čekaj

930
00:49:52,125 --> 00:49:53,624
Čekaj, to je to.

931
00:49:53,660 --> 00:49:55,293
- Što?
- Naša tema!

932
00:49:55,328 --> 00:49:58,863
Majka priroda, o tome kako smo
sve povezano kroz prirodu,

933
00:49:58,898 --> 00:50:01,365
a postaje posebno
vidljivo na Božić,

934
00:50:01,401 --> 00:50:04,068
kad se ljudi okupe.

935
00:50:04,103 --> 00:50:05,103
Mislim da je savršeno.

936
00:50:11,010 --> 00:50:12,510
Pa idemo to ostvariti.

937
00:50:52,052 --> 00:50:54,919
prelijepo je

938
00:50:54,988 --> 00:50:57,522
I nisi zapeo
bilo tko u procesu.

939
00:50:57,557 --> 00:50:59,490
To je pola zabave.

940
00:50:59,526 --> 00:51:01,292
Je li to nešto
imaš naviku raditi?

941
00:51:01,328 --> 00:51:02,527
Vi ste bili prvi.

942
00:51:05,265 --> 00:51:09,901
U redu, mislim da tablice
idi ovdje, ovdje i tamo.

943
00:51:09,936 --> 00:51:12,470
Ruby ih uvijek stavlja
uz onaj tamo zid.

944
00:51:12,539 --> 00:51:13,916
Da, ali ovuda
imala bi bolji protok.

945
00:51:13,940 --> 00:51:15,773
Bolji protok?

946
00:51:15,842 --> 00:51:18,476
Da, kako bi ljudi mogli pristupiti
obje strane stola.

947
00:51:20,380 --> 00:51:23,483
- Izbijate u košnicama.
- Dobro sam.

948
00:51:23,550 --> 00:51:24,749
Ne, nisi.

949
00:51:24,785 --> 00:51:27,018
Izašao si iz svoje zone komfora,
i to te muči.

950
00:51:27,054 --> 00:51:29,732
Zar je toliko pogrešno da želim svoje
komforne zone biti udobne?

951
00:51:29,756 --> 00:51:32,657
I siguran, i provjeren.

952
00:51:32,693 --> 00:51:35,961
Osjećam se kao da skrećemo
od raspored stola razgovarati.

953
00:51:35,996 --> 00:51:37,162
U redu, u redu je.

954
00:51:37,197 --> 00:51:38,208
Možemo se vratiti
u zonu udobnosti.

955
00:51:38,232 --> 00:51:39,232
Hvala.

956
00:51:40,434 --> 00:51:43,468
Iako, za zapisnik,
Mogu se promijeniti.

957
00:51:43,504 --> 00:51:45,248
Živjela sam u New Yorku
do prije par godina.

958
00:51:45,272 --> 00:51:49,241
- Dakle, što te dovelo natrag?
- Mama i tata su mi otišli u mirovinu.

959
00:51:49,276 --> 00:51:51,409
Uvijek su se činile
tako nepobjediv,

960
00:51:51,445 --> 00:51:54,246
a onda su odjednom bili
korak unazad, a ja...

961
00:51:54,281 --> 00:51:56,314
to me natjeralo da shvatim
koliko sam propuštao.

962
00:51:58,585 --> 00:52:02,287
Vidjeti ih za Božić
jednostavno mi više nije bilo dovoljno.

963
00:52:03,757 --> 00:52:06,091
Dakle, dobio sam posao u bolnici
i preselio se kući.

964
00:52:08,562 --> 00:52:11,396
- Je li ti drago?
- Nema pitanja.

965
00:52:14,434 --> 00:52:16,101
Danas sam se više zabavio

966
00:52:16,169 --> 00:52:20,405
nego što sam imao
duže nego što se mogu sjetiti.

967
00:52:22,543 --> 00:52:26,678
pa...
Drago mi je što sam dio toga.

968
00:52:26,713 --> 00:52:28,246
Hvala.

969
00:52:40,594 --> 00:52:41,893
Što nije u redu?

970
00:52:41,929 --> 00:52:45,664
moram ići
moram ići...

971
00:52:45,699 --> 00:52:49,134
pomozi mojoj mami s,
stvari za natjecanje u medenjacima.

972
00:52:49,169 --> 00:52:50,201
U redu.

973
00:52:50,270 --> 00:52:54,384
Hvala na klizanju,
i kićenje bora, i...

974
00:52:54,408 --> 00:52:55,740
i sve.

975
00:52:55,776 --> 00:52:57,696
Mislim da smo u dobroj formi
za Cookie Crawl.

976
00:53:42,422 --> 00:53:44,556
Trebaju mi ​​kolačići.

977
00:53:59,506 --> 00:54:01,006
Ne...

978
00:54:07,948 --> 00:54:08,948
Ne...

979
00:54:15,022 --> 00:54:17,255
Cijeli vrh
zamrzivač je odmrznut,

980
00:54:17,290 --> 00:54:19,057
i tijesto se pokvarilo.

981
00:54:19,126 --> 00:54:20,492
Donja polovica
ostao dovoljno hladan.

982
00:54:20,527 --> 00:54:21,760
<i>To su dobre vijesti.</i>

983
00:54:21,795 --> 00:54:24,340
Da, osim što sam morao ići u dva grada
zamijeniti sve zalihe.

984
00:54:24,364 --> 00:54:25,430
Dva grada?

985
00:54:26,566 --> 00:54:29,234
Između natjecanja u medenjacima
i Cookie Crawl,

986
00:54:29,269 --> 00:54:31,280
to je kao da pečete skakavce
su se spustili na ovaj grad.

987
00:54:31,304 --> 00:54:33,371
Ne misliš ozbiljno
razmišljanje o

988
00:54:33,407 --> 00:54:34,651
pokušavajući napraviti
više tijesta, je li?

989
00:54:34,675 --> 00:54:36,875
moram.
Crawl je za dva dana.

990
00:54:36,910 --> 00:54:38,376
S Gala sutra navečer.

991
00:54:38,412 --> 00:54:41,513
I natjecanje u medenjaku
Sudim da je sutra popodne.

992
00:54:41,548 --> 00:54:43,548
<i>Sretno, Wonder Woman.</i>

993
00:54:43,617 --> 00:54:44,916
ja znam

994
00:54:44,951 --> 00:54:47,886
Ja sam id nešto moram dati,
i bojim se da bih to mogao biti ja.

995
00:54:47,921 --> 00:54:49,761
Još uvijek dolaziš
na Galu, zar ne?

996
00:54:49,790 --> 00:54:50,989
<i>Da, naravno!</i>

997
00:54:51,024 --> 00:54:52,390
U redu, samo provjeravam.

998
00:54:52,459 --> 00:54:55,293
Bio si u zemlji
Perpetual Sugar tako dugo.

999
00:54:55,328 --> 00:54:56,828
Znam koliko je to važno.

1000
00:54:56,863 --> 00:55:00,165
Dobro, jer Margie nije
previše sam oduševljen što si otišao.

1001
00:55:00,233 --> 00:55:02,100
kako to misliš,
je li nešto rekla?

1002
00:55:02,135 --> 00:55:04,302
<i>Ništa izravno.
Samo mali komentari,</i>

1003
00:55:04,371 --> 00:55:05,770
<i>i napravila je veliku stvar</i>

1004
00:55:05,806 --> 00:55:07,750
<i>o tome što sam ti dao
izvješće Hansen Candy.</i>

1005
00:55:07,774 --> 00:55:08,740
Pa, mislio sam
bio si izvan grada.

1006
00:55:08,775 --> 00:55:10,709
bio sam,
i mogao sam to podnijeti.

1007
00:55:10,744 --> 00:55:13,356
Ali nastavila je govoriti
zapravo si bio na odmoru,

1008
00:55:13,380 --> 00:55:14,490
i da biste trebali
pokupiti se.

1009
00:55:14,514 --> 00:55:15,847
Pa to nije dobro.

1010
00:55:15,882 --> 00:55:18,294
Mislim, ona je u biti najveća
faktor u tome da postanem direktor.

1011
00:55:18,318 --> 00:55:20,819
<i>Je li tako?
Stoga nemojte preskočiti.</i>

1012
00:55:20,854 --> 00:55:22,921
<i>Pozovite Zgodnog Bena da vam pomogne.</i>

1013
00:55:22,956 --> 00:55:24,756
Ne znam za to.

1014
00:55:24,791 --> 00:55:26,691
Zašto? Mislio sam da ste vi
bili su sukapetani.

1015
00:55:26,727 --> 00:55:28,259
<i>- Pa...
- Čekaj.</i>

1016
00:55:28,295 --> 00:55:29,735
Je li se nešto dogodilo
između vas dvoje?

1017
00:55:30,731 --> 00:55:32,664
Nešto skoro
dogodilo između nas,

1018
00:55:32,699 --> 00:55:35,801
a onda se povukao,
pa nije, i onda je postalo čudno.

1019
00:55:38,305 --> 00:55:40,892
Mislim da je najbolje ako ja radim stvari
od sada bez Bena.

1020
00:55:44,811 --> 00:55:49,614
Ben, danas si jako tih.
Što ti je na umu?

1021
00:55:50,817 --> 00:55:52,016
Ništa.

1022
00:55:52,052 --> 00:55:55,220
Samo razmišljam o... poslu,
a natjecanje sutra,

1023
00:55:55,255 --> 00:55:56,721
i Puzanje.

1024
00:55:56,757 --> 00:55:57,757
Kako sve to ide?

1025
00:55:58,859 --> 00:56:01,693
Fino. Sjajno.
Nevjerojatno.

1026
00:56:15,242 --> 00:56:17,275
To su tako dobre vijesti.

1027
00:56:17,344 --> 00:56:19,210
<i>I dr. Walsh je rekao
Išlo mi je tako dobro,</i>

1028
00:56:19,246 --> 00:56:20,411
<i>Već bih mogao koristiti štap.</i>

1029
00:56:20,480 --> 00:56:23,414
To je divno.

1030
00:56:24,551 --> 00:56:25,884
Što je to bilo?

1031
00:56:28,588 --> 00:56:29,799
Samo sam morao učiniti
shopping u zadnji čas,

1032
00:56:29,823 --> 00:56:32,290
dobiti malo više
sastojci za tijesto.

1033
00:56:32,325 --> 00:56:33,491
Koliko dodatnih?

1034
00:56:33,560 --> 00:56:35,960
Samo... malo.

1035
00:56:36,029 --> 00:56:37,362
<i>Radost...</i>

1036
00:56:37,397 --> 00:56:40,265
Mogu to čuti u tvom tonu
da nešto nije u redu,

1037
00:56:40,333 --> 00:56:43,068
pa bi mi mogao i reći
sve sada, uštedi nam oboje vrijeme.

1038
00:56:44,237 --> 00:56:45,804
Dječače, trebam li vremena.

1039
00:56:49,177 --> 00:56:50,543
Skoro gotovo.

1040
00:56:50,579 --> 00:56:52,123
Samo moram pustiti ovaj dio
sušiti par sati,

1041
00:56:52,147 --> 00:56:53,224
i onda će biti spremno
za glazuru.

1042
00:56:53,248 --> 00:56:55,582
Ruby je upravo zvala.

1043
00:56:55,617 --> 00:56:57,384
Zašto mi nisi rekao
Joy je imala problem

1044
00:56:57,419 --> 00:57:00,053
s tijestom za kekse
zamrzivač, hmm?

1045
00:57:00,088 --> 00:57:02,123
- Što, nije ti rekla?
- Ne.

1046
00:57:03,191 --> 00:57:05,570
Mislio sam da jeste
provodeći sve ovo vrijeme zajedno.

1047
00:57:05,594 --> 00:57:07,861
Pomogla sam joj da se spremi
za Cookie Crawl.

1048
00:57:07,896 --> 00:57:10,063
- Koliko je loše?
- Pola je nestalo,

1049
00:57:10,132 --> 00:57:12,510
i očito, ona ide
noćas ostati budan cijelu noć.

1050
00:57:12,534 --> 00:57:13,845
Ona nikako ne može
riješiti sve to sama.

1051
00:57:13,869 --> 00:57:15,502
Ne, ne može.

1052
00:57:33,822 --> 00:57:38,091
- Glas se brzo širi.
- A mi smo tu da pomognemo, dušo.

1053
00:57:39,461 --> 00:57:40,961
Uđi unutra.

1054
00:57:42,597 --> 00:57:45,932
zdravo
Hvala vam što ste došli.

1055
00:58:34,216 --> 00:58:36,416
Puno vam hvala
za sav tvoj trud.

1056
00:58:36,451 --> 00:58:38,184
Znam da si to učinio
za tetu Ruby, ali...

1057
00:58:38,220 --> 00:58:41,388
- Učinili smo to za tebe i Ruby.
- Stvarno to cijenim.

1058
00:58:41,456 --> 00:58:43,390
ja znam

1059
00:58:43,458 --> 00:58:44,624
pa...

1060
00:58:45,761 --> 00:58:48,528
- U redu.
- Odmori se malo.

1061
00:58:48,597 --> 00:58:49,597
Da.

1062
00:58:53,769 --> 00:58:56,603
- Zbogom, Shirley.
- Zbogom, dušo.

1063
00:58:56,638 --> 00:58:57,737
Bok.

1064
00:58:59,741 --> 00:59:01,841
Hej, Ben...

1065
00:59:03,578 --> 00:59:05,812
- Hvala.
- Naravno.

1066
00:59:09,151 --> 00:59:11,518
- Gledaj, ono jučer...
- U redu je.

1067
00:59:11,586 --> 00:59:12,519
Uhvatili smo se u trenutku,
događa se.

1068
00:59:12,587 --> 00:59:13,620
Ali napravio sam neugodno...

1069
00:59:13,655 --> 00:59:15,321
Život ponekad postane neugodan.
u redu je

1070
00:59:15,390 --> 00:59:16,390
Kao sad?

1071
00:59:18,460 --> 00:59:19,926
Vidimo se sutra?

1072
00:59:19,961 --> 00:59:22,729
- Kolačići i medenjaci.
- Kolačići i medenjaci.

1073
00:59:25,534 --> 00:59:27,033
Hvala.

1074
00:59:40,082 --> 00:59:44,851
- Jesu li to...
- Glasačke kutije bez pristranosti birača.

1075
00:59:44,886 --> 00:59:46,352
Ne možete vidjeti kroz njih.

1076
00:59:48,690 --> 00:59:50,356
sviđa mi se.

1077
01:00:06,708 --> 01:00:08,441
<i>Bože!</i>

1078
01:00:08,510 --> 01:00:12,045
<i>Izgleda prekrasno.
Reci Joy hvala ti.</i>

1079
01:00:12,080 --> 01:00:15,782
Hoću.

1080
01:00:25,293 --> 01:00:29,195
Svaka osoba
dobiva jedan novčić za glasanje.

1081
01:00:29,231 --> 01:00:31,731
Izvoli.

1082
01:00:33,235 --> 01:00:34,868
Zgrabi jedan...

1083
01:00:34,903 --> 01:00:36,870
Dajte svoj glas.

1084
01:00:39,207 --> 01:00:40,207
Mudro?

1085
01:00:43,945 --> 01:00:46,813
- Radost?
- Oprostite.

1086
01:00:54,856 --> 01:00:55,856
Provjeri, provjeri...

1087
01:00:56,858 --> 01:00:59,859
bok svima
Ja sam Phil Finnegan,

1088
01:00:59,895 --> 01:01:03,763
i ja sam oduševljena
da vas sve službeno pozdravim

1089
01:01:03,798 --> 01:01:07,267
u Carolina's Best Flour's
Pečenje medenjaka!

1090
01:01:12,641 --> 01:01:15,486
Ove godine, čast
proglašenja pobjednika

1091
01:01:15,510 --> 01:01:18,578
ide našem najnovijem sucu,
Joy Holbrook!

1092
01:01:20,415 --> 01:01:21,514
Hvala, Phil.

1093
01:01:21,550 --> 01:01:23,650
Puno vam hvala
što me imaš.

1094
01:01:23,685 --> 01:01:26,519
Sve ste učinili
prekrasan posao ovdje.

1095
01:01:26,555 --> 01:01:28,599
Dakle, kao što vidite,
išli smo sa sustavom glasovanja na slijepo,

1096
01:01:28,623 --> 01:01:30,801
pa mislim da će rezultata biti
još malo iznenađenje

1097
01:01:30,825 --> 01:01:33,604
nego što si navikla.
No, prijeđimo na posao.

1098
01:01:33,628 --> 01:01:37,197
Na temelju našeg tajnog glasanja,
zbrojili smo sve vaše glasove,

1099
01:01:37,232 --> 01:01:39,933
a ja imam
prva tri pobjednika ovdje.

1100
01:01:40,201 --> 01:01:45,135
Treća nagrada ide Carolini
Stadion Panthersa na Božić.

1101
01:01:49,978 --> 01:01:52,979
- Čestitam.
- Bravo.

1102
01:01:55,317 --> 01:01:57,584
Druga nagrada ide...

1103
01:01:57,619 --> 01:01:59,385
Božićni vrtuljak!

1104
01:02:04,259 --> 01:02:06,392
bravo

1105
01:02:06,428 --> 01:02:07,827
I pobjednik

1106
01:02:07,862 --> 01:02:12,432
Karolininog najboljeg brašna
Pečenje medenjaka je...

1107
01:02:12,467 --> 01:02:16,102
Radionica Djeda Mraza
među drvećem!

1108
01:02:17,272 --> 01:02:21,808
Donosi vam duo majka-sin
Bena i Shirley Andrews.

1109
01:02:28,283 --> 01:02:30,350
Pobjednička slika!

1110
01:02:30,385 --> 01:02:32,986
Prvoplasirani, bravo!

1111
01:02:33,989 --> 01:02:34,989
Shvaćam.

1112
01:02:36,725 --> 01:02:40,960
A sada riječi
koju su svi čekali...

1113
01:02:40,996 --> 01:02:42,662
vrijeme je za jelo!

1114
01:02:47,469 --> 01:02:49,502
- Čestitam.
- Hvala.

1115
01:02:51,072 --> 01:02:54,140
- Pogledaj! Pogledaj to.
- Bravo! svaka čast

1116
01:02:54,175 --> 01:02:55,175
Hvala, tata.

1117
01:02:58,013 --> 01:02:59,156
Vraćate li se u D.C.?

1118
01:02:59,180 --> 01:03:02,415
Večeras je božićna svečanost moje tvrtke.
Udaljen je samo pet sati.

1119
01:03:02,450 --> 01:03:03,650
Nakon natjecanja u medenjacima,

1120
01:03:03,685 --> 01:03:05,551
i ostati budan cijelu noć
pravljenje tijesta za kekse?

1121
01:03:05,587 --> 01:03:06,907
pio sam
puno kave.

1122
01:03:08,123 --> 01:03:09,734
Pa, samo sam htjela
izaći i reći ti

1123
01:03:09,758 --> 01:03:10,935
napravio si sjajan posao
sa suđenjem.

1124
01:03:10,959 --> 01:03:12,792
Ideja glasanja na slijepo
bio je dobar.

1125
01:03:12,861 --> 01:03:13,861
Hvala.

1126
01:03:13,895 --> 01:03:15,695
Ali Ashley doista jest
99% posla.

1127
01:03:15,730 --> 01:03:17,430
Sad tko je blistav
s podacima?

1128
01:03:17,499 --> 01:03:18,831
To je ono što ja radim.

1129
01:03:20,368 --> 01:03:21,801
Znam da moraš
izlazi odavde,

1130
01:03:21,836 --> 01:03:23,536
ovo je samo jedna stvar.

1131
01:03:24,839 --> 01:03:27,907
- Što je ovo?
- To je samo božićni dar.

1132
01:03:27,942 --> 01:03:31,411
Otvori kasnije.
Moraš krenuti, znam.

1133
01:03:31,446 --> 01:03:33,546
vraćam se
za sutrašnje puzanje kolačića.

1134
01:03:33,581 --> 01:03:34,759
Mogli biste samo
daj mi ga onda.

1135
01:03:34,783 --> 01:03:38,751
Samo u slučaju da ste se odlučili promijeniti
svoj um i ostani u D.C.

1136
01:03:44,793 --> 01:03:45,958
hvala vam

1137
01:03:50,231 --> 01:03:52,165
Pa, vozi sigurno.

1138
01:04:15,326 --> 01:04:17,059
Ben!

1139
01:04:17,094 --> 01:04:18,593
Hej, tata.

1140
01:04:18,629 --> 01:04:20,228
Vidio sam te kako ideš ovuda.

1141
01:04:20,264 --> 01:04:22,497
Što radiš?

1142
01:04:22,533 --> 01:04:24,099
Razmišljam.

1143
01:04:24,168 --> 01:04:27,135
O bilo čemu posebno?

1144
01:04:27,171 --> 01:04:28,637
Radost.

1145
01:04:30,374 --> 01:04:34,276
Pretpostavljam da misliš na
mlada damo, a ne emocija.

1146
01:04:34,311 --> 01:04:37,112
Osim ako jedno ne dovede drugo.

1147
01:04:37,147 --> 01:04:40,549
Osjećam se kao da se namještam
za slomljeno srce.

1148
01:04:40,584 --> 01:04:43,785
Pa, to bi moglo biti.

1149
01:04:43,854 --> 01:04:44,854
moram reći,

1150
01:04:44,888 --> 01:04:48,357
ne izgledaš baš sretno
ni u ovom trenutku.

1151
01:04:48,392 --> 01:04:50,459
Ali Joy živi u D.C.

1152
01:04:50,494 --> 01:04:54,596
Što ako se dobro shvaćam
ponovo u istoj situaciji?

1153
01:04:54,631 --> 01:04:56,898
Pa, to je rizik.

1154
01:04:56,934 --> 01:04:59,501
Kad god se izložiš vani,
uvijek postoji rizik.

1155
01:04:59,570 --> 01:05:03,038
Znam, tata.
Znam da ona nije Anne.

1156
01:05:03,073 --> 01:05:05,841
Pa onda, ako ti se sviđa
i želiš da ona to zna,

1157
01:05:05,876 --> 01:05:08,243
moraš je pronaći
i reci joj, i...

1158
01:05:08,278 --> 01:05:11,647
onda pričekaj i vidi hoće li
ostati na duge staze.

1159
01:05:11,682 --> 01:05:16,151
Kao i svi ostali.

1160
01:05:16,186 --> 01:05:18,186
Nema prečaca, Ben.

1161
01:05:36,673 --> 01:05:38,507
hajde...

1162
01:06:25,122 --> 01:06:27,489
Oh, Ben...

1163
01:06:33,464 --> 01:06:34,663
hej

1164
01:06:34,698 --> 01:06:35,530
<i>Hej, ja sam dolje u autu.</i>

1165
01:06:35,566 --> 01:06:38,467
U redu, odmah ću sići.
Oprostite, promet je bio lud.

1166
01:06:38,535 --> 01:06:39,846
Samo ću, moram
završiti kosu u autu.

1167
01:06:39,870 --> 01:06:41,203
Vidimo se uskoro.

1168
01:07:17,307 --> 01:07:19,274
Radost, Renee,
lijepo te je vidjeti.

1169
01:07:19,309 --> 01:07:20,575
I ti također.

1170
01:07:20,611 --> 01:07:22,491
Znači li to da si se vratio
u D.C.-u zauvijek?

1171
01:07:22,546 --> 01:07:24,279
Moram trčati natrag sutra.

1172
01:07:24,348 --> 01:07:26,515
Moja teta dobiva
otpušten iz bolnice,

1173
01:07:26,550 --> 01:07:27,849
a to je Cookie Crawl.

1174
01:07:27,885 --> 01:07:29,851
Nije li to ono što si bio
radi cijelo vrijeme?

1175
01:07:29,887 --> 01:07:31,720
pripremao sam se
za Crawl.

1176
01:07:33,290 --> 01:07:35,090
Kako lijepo.

1177
01:07:35,159 --> 01:07:37,560
Naravno. To je sjajno.
Oprostite.

1178
01:07:39,530 --> 01:07:40,962
gospođo Weatherton,
kako si

1179
01:07:40,998 --> 01:07:42,108
Hej, jesi li ikada čuo
što se događalo

1180
01:07:42,132 --> 01:07:43,309
s Weathertonovim računom?

1181
01:07:43,333 --> 01:07:46,334
Ne, ali rekla je Fran u Margienom uredu

1182
01:07:46,403 --> 01:07:48,515
nisu ni bili sigurni Poppy
trebao bi se pojaviti večeras.

1183
01:07:48,539 --> 01:07:51,873
- To nije dobro.
- Pa, barem je ovdje.

1184
01:07:51,909 --> 01:07:54,609
I ti također!

1185
01:07:54,678 --> 01:07:55,755
Lijepo je vidjeti
tvoje lijepo lice

1186
01:07:55,779 --> 01:07:57,512
na nešto drugo
nego monitor.

1187
01:07:57,548 --> 01:07:58,647
I ti također.

1188
01:07:58,682 --> 01:07:59,881
Sada idemo u bar,

1189
01:07:59,917 --> 01:08:03,051
i možeš mi sve ispričati
što se događa s Benom.

1190
01:08:11,962 --> 01:08:14,429
Hvala.

1191
01:08:14,464 --> 01:08:17,666
- Znala sam da je ta haljina savršena.
- Gospođo Weatherton...

1192
01:08:17,701 --> 01:08:19,568
Zvala sam tvoj ured prošli tjedan.

1193
01:08:19,603 --> 01:08:23,205
Rekli su da si izvan grada,
u Sjevernoj Karolini?

1194
01:08:23,240 --> 01:08:24,439
Da, gospođo.

1195
01:08:24,474 --> 01:08:26,841
- Crystal Falls?
- Znam to mjesto.

1196
01:08:26,877 --> 01:08:29,844
- Stvarno?
- Da, imam obitelj u Charlotteu.

1197
01:08:29,913 --> 01:08:31,246
Što te dovelo tamo?

1198
01:08:31,281 --> 01:08:33,748
Pomagao sam teti
s gradom Cookie Crawl.

1199
01:08:33,784 --> 01:08:35,150
The...

1200
01:08:35,219 --> 01:08:37,686
Oprosti, jesi li rekao
zvao si ured za mene?

1201
01:08:37,721 --> 01:08:38,887
Da.

1202
01:08:38,922 --> 01:08:40,755
Ako vaš ured
je li nešto poput našeg,

1203
01:08:40,791 --> 01:08:42,202
Sigurna sam da ste čuli
neki tračevi u zadnje vrijeme.

1204
01:08:42,226 --> 01:08:45,527
Večeras sam djelomično došao
da ti javim

1205
01:08:45,562 --> 01:08:48,396
da će ih biti
neke promjene počevši od siječnja,

1206
01:08:48,465 --> 01:08:51,333
i želim da znaš

1207
01:08:51,368 --> 01:08:54,803
da sam cijenio vaš doprinos
na našem računu tijekom godina,

1208
01:08:54,838 --> 01:08:58,773
čak i kad nisi dobio
očita zasluga.

1209
01:09:00,811 --> 01:09:03,379
Hvala vam puno.
To mi puno znači.

1210
01:09:04,781 --> 01:09:08,383
- Cookie Crawl?
- Cookie Crawl.

1211
01:09:08,418 --> 01:09:11,786
Moja mašta je...
divljati.

1212
01:09:19,930 --> 01:09:21,263
U redu, idemo.

1213
01:09:21,298 --> 01:09:23,698
Naravno, gospođo Weatherton.
ovuda.

1214
01:09:23,734 --> 01:09:25,868
- Jeste li ikada vodili Cookie Crawl?
- Nisam.

1215
01:09:25,902 --> 01:09:26,735
Potraži mi to, hoćeš li?

1216
01:09:26,770 --> 01:09:29,271
Radost!
Što je rekla Poppy Weatherton?

1217
01:09:29,339 --> 01:09:32,073
Samo mi je htjela zahvaliti
za rad na njen račun.

1218
01:09:32,142 --> 01:09:33,174
Što se događa?

1219
01:09:33,210 --> 01:09:37,545
Dobro, ne možeš još ništa reći,
ali izgubili smo Weathertonovu.

1220
01:09:37,614 --> 01:09:40,155
- Što?
- Upravo sam saznao sigurno...

1221
01:09:40,183 --> 01:09:41,783
što znači da
Trebat ću ti

1222
01:09:41,818 --> 01:09:43,229
raditi duplo
počevši od sutra.

1223
01:09:43,253 --> 01:09:44,753
Ne mogu sutra.

1224
01:09:44,788 --> 01:09:47,000
Moja teta dolazi kući,
a zatim imamo Cookie Crawl.

1225
01:09:47,024 --> 01:09:50,558
Joy, upravo smo izgubili
jedan od naših najvećih klijenata.

1226
01:09:50,594 --> 01:09:55,497
Ne možemo gubiti vrijeme na pronalaženje
način nadoknade tog prihoda.

1227
01:09:55,532 --> 01:09:58,199
- Obećao sam teti.
- Ona će razumjeti.

1228
01:09:58,235 --> 01:09:59,235
neću.

1229
01:10:00,637 --> 01:10:04,139
Radost, samo...
Želim da razmisliš o stvarima.

1230
01:10:04,174 --> 01:10:06,975
E sad, nisu se oglasili
promocije još.

1231
01:10:09,046 --> 01:10:12,013
- Što to govoriš?
- Samo budi pametan u vezi ovoga.

1232
01:10:12,049 --> 01:10:13,548
Ovo je tvoja karijera.

1233
01:10:13,583 --> 01:10:17,085
Sada, vrlo lako biste mogli biti
zaposleniji nego što ste ikad bili.

1234
01:10:17,154 --> 01:10:19,054
Toliko već točim
mog vremena u ovom poslu,

1235
01:10:19,122 --> 01:10:20,700
da jedva viđam svoje prijatelje
ili moja teta kako je...

1236
01:10:20,724 --> 01:10:23,024
- Radost...
- Žao mi je, Margie.

1237
01:10:23,093 --> 01:10:24,570
Ako je par dana
koje ti trebaš, ja...

1238
01:10:24,594 --> 01:10:26,795
Ne. Ipak hvala.

1239
01:10:26,830 --> 01:10:29,230
Znaš, sanjao sam
ove božićne svečanosti

1240
01:10:29,266 --> 01:10:30,231
tako dugo,

1241
01:10:30,267 --> 01:10:33,735
i sad kad sam ovdje, samo...
Osjećam se nepovezano.

1242
01:10:33,770 --> 01:10:36,204
- Sve što želim biti je...
- U Crystal Fallsu?

1243
01:10:38,942 --> 01:10:41,643
To je moj dom.

1244
01:10:42,746 --> 01:10:44,813
Javit ću partnerima.

1245
01:10:44,848 --> 01:10:48,850
Hvala.
Za toliko stvari.

1246
01:10:48,919 --> 01:10:51,619
radost...

1247
01:10:58,962 --> 01:11:00,495
- Bok!
- Bok!

1248
01:11:00,530 --> 01:11:03,164
- Mislim da sam upravo dao otkaz.
- Nisi.

1249
01:11:04,301 --> 01:11:05,500
živjeli.

1250
01:11:38,235 --> 01:11:40,869
- Živjeli!
- Što?

1251
01:11:40,904 --> 01:11:42,704
- O moj Bože...
- Ja sam slobodna žena.

1252
01:11:42,739 --> 01:11:44,150
- Što ćeš učiniti?
- Ne znam.

1253
01:11:44,174 --> 01:11:47,153
Hej, trebamo još
šampanjac s leđa.

1254
01:11:47,177 --> 01:11:49,711
- Molim?
- Šampanjac. S leđa.

1255
01:11:49,746 --> 01:11:50,746
hajde

1256
01:12:11,868 --> 01:12:13,535
Možete li me ispričati
samo na sekundu?

1257
01:12:13,570 --> 01:12:15,503
Da.

1258
01:12:21,011 --> 01:12:22,011
Oprostite.

1259
01:12:48,839 --> 01:12:50,016
<i>Bok. Dosegli ste
Ben Andrews.</i>

1260
01:12:50,040 --> 01:12:51,473
<i>Molimo ostavite poruku.</i>

1261
01:13:08,825 --> 01:13:11,059
Možeš li uzeti moj auto, molim te?

1262
01:13:16,382 --> 01:13:17,969
Ja to radim.

1263
01:13:21,273 --> 01:13:22,639
da...

1264
01:13:22,675 --> 01:13:25,842
Hvala rukama pomoći
prijatelja i obitelji,

1265
01:13:25,911 --> 01:13:28,212
imamo pet postavljenih stolova
za Cookie Crawl.

1266
01:13:35,521 --> 01:13:38,722
- Pa... kad mogu vidjeti?
- Uskoro.

1267
01:13:38,757 --> 01:13:41,525
Imamo još malo posla,
ali mi ćemo to obaviti.

1268
01:13:41,560 --> 01:13:43,060
Da, hoćemo.

1269
01:13:47,333 --> 01:13:49,499
Dakle, kada su klan Andrews
dolaziš večeras?

1270
01:13:49,568 --> 01:13:51,468
Nisam siguran.

1271
01:13:51,503 --> 01:13:54,404
Nisam dobio odgovor
od Bena još.

1272
01:13:55,474 --> 01:13:56,474
Što se događa?

1273
01:13:58,043 --> 01:13:59,710
ne znam

1274
01:13:59,745 --> 01:14:02,557
Super smo surađivali
na natjecanju licitara,

1275
01:14:02,581 --> 01:14:04,681
a onda se povukao,

1276
01:14:04,717 --> 01:14:06,494
a onda se on pojavio
na MacDonald Webber Gala.

1277
01:14:06,518 --> 01:14:08,652
- U D.C.-ju?
- Da!

1278
01:14:08,687 --> 01:14:10,821
Ali on je otišao
prije nego što sam mogla razgovarati s njim,

1279
01:14:10,856 --> 01:14:13,590
i upravo je bilo
radijska tišina od tada.

1280
01:14:13,626 --> 01:14:16,893
- To ne izgleda kao Ben.
- znam

1281
01:14:16,929 --> 01:14:18,573
Dakle, ne znam što da radim
o Cookie Crawlu.

1282
01:14:18,597 --> 01:14:20,631
To će se srediti samo od sebe.

1283
01:14:20,699 --> 01:14:22,332
Važna stvar je
kako si

1284
01:14:25,571 --> 01:14:28,038
- Ne volim se ovako osjećati.
- Ranjiv?

1285
01:14:29,174 --> 01:14:30,207
Da.

1286
01:14:30,276 --> 01:14:32,976
Ljubav nas čini ranjivima.

1287
01:14:33,012 --> 01:14:34,611
I zadovoljan sam kao udarac

1288
01:14:34,647 --> 01:14:36,327
da se tako osjećaš
o nekome.

1289
01:14:37,549 --> 01:14:40,284
- Ben je dobar.
- Zašto me onda ne nazove?

1290
01:14:42,087 --> 01:14:44,622
To je na vama da shvatite
prije nego što odeš.

1291
01:14:45,724 --> 01:14:47,824
O tome.

1292
01:14:47,860 --> 01:14:49,059
Kako biste se osjećali

1293
01:14:49,094 --> 01:14:50,794
o tome da imam cimera
za neko vrijeme?

1294
01:14:52,231 --> 01:14:55,299
- Razmišljate li o...
- Uvodim neke promjene u svoj život,

1295
01:14:55,334 --> 01:14:57,301
i stvaranje vremena
za ljude koje volim.

1296
01:15:00,005 --> 01:15:02,472
Mislim da bi to bilo
najveći božićni dar

1297
01:15:02,541 --> 01:15:03,573
koju bi mi mogao dati.

1298
01:15:12,751 --> 01:15:13,751
Zdravo!

1299
01:15:13,819 --> 01:15:15,118
Kupio sam novi

1300
01:15:15,154 --> 01:15:16,331
pa sam mislio vratiti
tvoja stara lopata za snijeg...

1301
01:15:16,355 --> 01:15:18,566
- Zašto ne nazoveš Joy?
- I dobro jutro, mama.

1302
01:15:18,590 --> 01:15:20,657
Ruby je kod kuće i rekla je

1303
01:15:20,693 --> 01:15:21,803
da je Joy pokušavala
da te uhvatim,

1304
01:15:21,827 --> 01:15:22,726
a ti ne odgovaraš.

1305
01:15:22,761 --> 01:15:25,307
- Mama, pusti mene da to riješim.
- Osim što se ti ne nosiš s tim.

1306
01:15:25,331 --> 01:15:26,463
Istaknut ću to

1307
01:15:26,532 --> 01:15:28,231
reći zbogom
prije nego što se vrati u D.C.

1308
01:15:28,267 --> 01:15:30,245
Pa, to pokazuje koliko malo znaš.
Ona ostaje.

1309
01:15:30,269 --> 01:15:31,601
Što?

1310
01:15:31,670 --> 01:15:33,103
Da.

1311
01:15:33,172 --> 01:15:34,738
U Crystal Fallsu.

1312
01:15:34,807 --> 01:15:36,740
Čini se da je odbila
neka velika promocija,

1313
01:15:36,809 --> 01:15:38,775
i odlučio se preseliti
kući nakratko.

1314
01:15:38,811 --> 01:15:40,677
Zašto?

1315
01:15:40,713 --> 01:15:43,980
Morat ćeš
pitaj je to sam.

1316
01:16:00,433 --> 01:16:01,565
oprezno.

1317
01:16:02,902 --> 01:16:05,503
- Još samo par koraka.
- U redu.

1318
01:16:09,976 --> 01:16:11,542
Ta-da!

1319
01:16:17,150 --> 01:16:21,252
Kao da je majka priroda došla
i sama ga ukrasila.

1320
01:16:21,287 --> 01:16:22,620
To je ono na što sam išao.

1321
01:16:22,688 --> 01:16:24,688
Poslužujemo dvije vrste
vruće čokolade.

1322
01:16:24,724 --> 01:16:26,691
- Redovno i...
- I jedan s udarcem,

1323
01:16:26,726 --> 01:16:28,592
kakvu je Emma znala napraviti za tebe.

1324
01:16:28,661 --> 01:16:32,163
Joy, savršeno je.

1325
01:16:32,198 --> 01:16:36,000
- Savršeno.
- Dobro. Drago mi je da si sretna.

1326
01:16:36,035 --> 01:16:37,668
volim to

1327
01:16:45,044 --> 01:16:46,410
usput,

1328
01:16:46,445 --> 01:16:49,613
Saznao sam što
Tema Twyle Taft je.

1329
01:16:50,716 --> 01:16:52,483
"Čokoladni čips".

1330
01:16:52,518 --> 01:16:54,084
To je to?

1331
01:16:55,221 --> 01:16:56,365
To je kao
nije ni pokušavala.

1332
01:16:56,389 --> 01:16:59,657
Gotovo se osjećam loše
kako je naš dobar.

1333
01:16:59,692 --> 01:17:01,859
Gotovo.

1334
01:17:09,035 --> 01:17:11,068
Idemo!

1335
01:17:14,607 --> 01:17:15,873
hajde

1336
01:17:18,711 --> 01:17:19,711
Osjećajte se kao kod kuće.

1337
01:17:21,480 --> 01:17:23,581
Uđi unutra.

1338
01:17:25,084 --> 01:17:27,952
dobrodošli!
Drago mi je da te vidim.

1339
01:17:48,140 --> 01:17:50,140
Oprostite.

1340
01:17:50,176 --> 01:17:51,742
Uspio si!

1341
01:17:51,777 --> 01:17:54,111
Nije bilo šanse
Namjeravao sam ovo propustiti.

1342
01:17:56,082 --> 01:17:57,114
- Gdje je on?
- WHO?

1343
01:17:57,183 --> 01:17:58,449
Ben!

1344
01:18:00,119 --> 01:18:02,331
Nisam siguran da će uspjeti.
Nisam ga još vidio.

1345
01:18:02,355 --> 01:18:06,190
- Pa noć još nije gotova.
- U redu.

1346
01:18:07,827 --> 01:18:09,126
Pozdrav svima!

1347
01:18:10,763 --> 01:18:13,831
Tako je lijepo vidjeti vas sve.

1348
01:18:13,900 --> 01:18:16,333
Samo sam htjela
iskoristiti ovaj trenutak da kažem...

1349
01:18:16,402 --> 01:18:20,437
hvala Joy,
za sav njen trud

1350
01:18:20,473 --> 01:18:22,006
kako bismo svi mogli slaviti
ove noći.

1351
01:18:23,409 --> 01:18:24,975
Hvala.

1352
01:18:25,011 --> 01:18:27,177
Kao što si bio.

1353
01:18:30,182 --> 01:18:31,382
Ben je ovo napravio za mene.

1354
01:18:31,450 --> 01:18:34,451
To me podsjeća na onu
koju ti je Emma dala.

1355
01:18:34,487 --> 01:18:38,155
- Obožavam to.
- I ja također.

1356
01:18:40,559 --> 01:18:41,725
Oprostite.

1357
01:18:41,761 --> 01:18:44,094
Dakle, ovo je Cookie Crawl.

1358
01:18:44,130 --> 01:18:47,531
Gospođo Weatherton, što...
što radiš ovdje?

1359
01:18:47,566 --> 01:18:49,300
Bio sam u Charlotteu,
i postao sam znatiželjan.

1360
01:18:51,037 --> 01:18:52,803
Stvarno je izvanredno.

1361
01:18:52,838 --> 01:18:55,941
Puno ljudi je jako vrijedno radilo
da se ovo dogodi.

1362
01:18:56,842 --> 01:18:59,843
- Ali ti si uzeo bod, zar ne?
- Jesam.

1363
01:18:59,912 --> 01:19:00,778
To sam i mislio.

1364
01:19:00,813 --> 01:19:02,646
Vjerojatno već znate

1365
01:19:02,715 --> 01:19:05,082
Uzeo sam Weathertonov
istraživanje tržišta van

1366
01:19:05,117 --> 01:19:06,684
od MacDonald-Webbera.

1367
01:19:06,719 --> 01:19:08,185
Margie mi je to spomenula.

1368
01:19:08,220 --> 01:19:09,753
Ono što vjerojatno nije spomenula

1369
01:19:09,822 --> 01:19:13,524
je da sam odlučio stvoriti
interni marketinški odjel,

1370
01:19:13,559 --> 01:19:16,695
i volio bih da budeš
dio voditeljskog tima.

1371
01:19:17,697 --> 01:19:19,964
- Ja?
- da Ako ste zainteresirani.

1372
01:19:19,999 --> 01:19:23,100
Naravno, to bi vjerojatno
podrazumijeva potez s vaše strane

1373
01:19:23,135 --> 01:19:25,569
jer otvaram novu trgovinu

1374
01:19:25,604 --> 01:19:27,471
i nove korporativne urede
u Charlotteu.

1375
01:19:28,641 --> 01:19:31,241
Ali nešto mi govori
nećeš imati ništa protiv.

1376
01:19:31,277 --> 01:19:36,380
Nadam se da ćeš me nazvati
2. siječnja kako bismo razgovarali.

1377
01:19:37,917 --> 01:19:39,116
Hvala.

1378
01:19:40,653 --> 01:19:42,987
A sada, ako me ispričate,
Umirem za đumbirom.

1379
01:19:43,022 --> 01:19:44,022
Uživati.

1380
01:20:11,484 --> 01:20:12,484
Bože.

1381
01:20:15,254 --> 01:20:18,522
ovdje si
Nisam bio siguran da li...

1382
01:20:18,557 --> 01:20:20,057
Ja sam sukapetan.

1383
01:20:20,092 --> 01:20:23,360
To je i tvoj rad
kao bilo čiji drugi.

1384
01:20:23,396 --> 01:20:25,863
Sve si donio
zajedno tako lijepo.

1385
01:20:28,200 --> 01:20:29,840
Žao mi je što nisam bio ovdje
za posljednji dio.

1386
01:20:31,904 --> 01:20:33,570
Ali bili ste u D.C.-u, zar ne?

1387
01:20:37,977 --> 01:20:39,657
Pa zašto si otišao
bez razgovora sa mnom?

1388
01:20:41,213 --> 01:20:42,880
Izgledala si tako lijepo
u toj haljini.

1389
01:20:44,583 --> 01:20:46,350
I način na koji se uklapaš
s tim svijetom,

1390
01:20:46,385 --> 01:20:49,053
Nikad to ne bih mogao.

1391
01:20:50,990 --> 01:20:52,456
I uplašio sam se.

1392
01:20:55,394 --> 01:20:58,162
Ali želio bih pokušati ponovo,
ako mi dopustiš.

1393
01:21:01,067 --> 01:21:02,900
Možda ovaj put bez smokinga.

1394
01:21:04,770 --> 01:21:07,171
Svidio mi se smoking,
bio je to lijep dodir.

1395
01:21:07,206 --> 01:21:09,206
- Svidjela mi se ta haljina.
- Jesi?

1396
01:21:09,241 --> 01:21:10,474
Izgledala si prekrasno.

1397
01:21:13,145 --> 01:21:16,747
Dakle, Joy Holbrook,
hoćeš li ići na večeru sa mnom?

1398
01:21:16,782 --> 01:21:18,315
Crystal Falls Lodge?

1399
01:21:18,350 --> 01:21:20,617
Nije samo za maturalne večeri
i Sweet 16 zabava.

1400
01:21:20,653 --> 01:21:23,455
- Mislim da se to može srediti.
- Može li?

1401
01:21:24,690 --> 01:21:26,757
Ispostavilo se da imam puno
dogovaranja učiniti.

1402
01:21:26,792 --> 01:21:28,926
Ja ću biti
započeti novi posao

1403
01:21:28,994 --> 01:21:31,829
s Weathertonovim uredom,
u Charlotteu.

1404
01:21:33,466 --> 01:21:34,698
To je udaljenost putovanja na posao.

1405
01:21:34,733 --> 01:21:38,802
Što je dobra stvar,
budući da planiram biti u Crystal Fallsu

1406
01:21:38,838 --> 01:21:40,437
jako dugo vremena.

1407
01:21:41,774 --> 01:21:42,774
Jeste li sigurni?

1408
01:21:44,643 --> 01:21:46,977
Trebalo mi je malo vremena
shvatiti, ali...

1409
01:21:47,046 --> 01:21:49,613
„Kad izabereš
bilo što samo po sebi..."

1410
01:21:49,682 --> 01:21:51,548
"... nalaziš da je spojeno
na sve ostalo".

1411
01:21:51,584 --> 01:21:53,850
I ja sam ovdje spojen.

1412
01:22:06,851 --> 01:22:12,850
<i>Rip-Fixes-Sync
VaVooM</i>

1412
01:22:13,305 --> 01:22:19,431
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org